Je was op zoek naar: ben aangekomen (Nederlands - Frans)

sinds ik hier een week geleden ben aangekomen, heb ik nog maar één voedseldistributielijn van de vn gezien.
je n'ai aperçu qu'une seule file d'attente pour une distribution alimentaire organisée par les nations unies depuis mon arrivée ici il y a une semaine.

dat komt doordat ik hier wat vroeger ben aangekomen en het register op dat ogenblik nog niet klaar lag.
la fiabilité de l'approvisionnement en énergie doit également être garantie par un dialogue régulier entre l'union et ses principaux fournisseurs.

zij zijn daar zelfs zo zeer voor dat ik, net als vriend andria, ook te laat ben aangekomen met het vliegtuig.
je dirais même qu' ils sont tellement favorables que moi aussi, cher ami andria, j' ai été retardé pour arriver ici en avion.

ik heb het advies gevraagd van de fractievoorzitters die aanwezig waren toen ik om 16.55 uur in de zaal ben aangekomen.
or, ces deux points sont tout à fait préservés dans le compromis, et c'est la raison pour laquelle j'ai rendu hommage, tout à l'heure, à la présidence portugaise du conseil.

mijnheer de voorzitter, ik ben blij dat ik hier op tijd ben aangekomen om de interessante uiteenzetting van de heer santer te horen.
monsieur le président, je suis heureux d' être arrivé à temps pour entendre cet exposé intéressant du président de la commission.

weet dat ik ben aangekomen net op het moment dat u wilde verdergaan. ook zou ik de heer juncker willen danken voor zijn antwoord.
je voudrais toutefois, à titre complémentaire, lui poser la question suivante: n'a-t-il pas le sentiment que les langues anciennes, des langues sans doute mortes, comme l'ancien grec et le latin, appartiennent au patrimoine historique de l'europe unie que nous sommes en train de construire?

mijnheer de voorzitter, ik ben aangekomen bij de derde uitdaging waaraan de unie het hoofd moet bieden: de in stitutionele hervorming.
monsieur le président, j'en viens au troisième chantier de l'avenir de l'union, la réforme institutionnelle.

mijnheer de voorzitter, het spijt mij dat ik nu pas ben aangekomen wegens een treinvertraging en dat ik de vorige sprekers in het debat niet heb gehoord.
monsieur le président, je suis désolé d' arriver aussi tardivement, à cause d' un retard du train, et de ne pas avoir pu entendre le précédent débat.

ik deel u mede dat ik net ben aangekomen uit maastricht waar ik, zoals u weet, een rede heb uitgesproken namens het parlement, die aan alle leden is rondgedeeld.
je vous communique que je viens d'arriver de maastricht où, comme vous le savez, j'ai prononcé un discours au nom du parlement, lequel a été distribué à tous les députés.

nu ik op dit punt van mijn uiteenzetting ben aangekomen, kan ik niet nalaten erop te wijzen dat het europese parlement destijds de vredelingrichtlijn wel heeft goedgekeurd, maar er later in alle talen over heeft gezwegen.
a ce point de mon intervention, je tiens à dire que si le parlement européen a, en son temps, adopté la directive vredeling, depuis, il n'en a plus entendu parler ou si peu.

cassidy (ppe), rapporteur voor advies van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid. -(en) mijnheer de voorzitter, ik ben blij dat ik hier op tijd ben aangekomen om de interessante uiteenzetting van de heer santer te horen.
et je ne cite que deux exemples, mais lesquels! voilà trente ans, monsieur le président, que nous discutons du statut de la société