Je was op zoek naar: bepaalde noodzakelijke vermeldingen (Nederlands - Frans)

eerst dient echter aan bepaalde noodzakelijke voorwaarden te zijn voldaan.
pour y parvenir, l'approche à adopter impose qu'un certain nombre de conditions soient remplies.

wat zijn de noodzakelijke vermeldingen opdat een klacht of een verzoekschrift volledig zou zijn ?
quels sont les éléments que doit nécessairement mentionner une réclamation ou une pétition ?

bepaalde noodzakelijke, op papier beschikbare gegevens zijn niet op het beeldscherm weer te geven.
certaines informations nécessaires, disponibles sur papier, ne peuvent être directement obtenues sur écran.

zo dient de kernkredietinstelling ook in staat te zijn bepaalde noodzakelijke diensten van risicobeheer te bieden aan haar cliënten.
de même, l'établissement de crédit à titre principal doit être en mesure de fournir à ses clients certains services nécessaires de gestion des risques.

de vraag is tot hoever kunnen nationale belangen gebruikt worden om bepaalde noodzakelijke europese besluiten te blokkeren.
si nous voulons devenir une communauté démocratique et efficace, il est impératif que nous portions remède au déficit démocratique et, en même temps, que nous résolvions le problème du siège du parlement européen.

natuurlijk is er pas tijdens de bijeenkomst van de gemeenschappelijke commissie gelegenheid om bepaalde noodzakelijke prioriteiten vast te stellen en te definiëren.
il faudra évidemment attendre la réunion de la commission mixte paritaire pour délimiter et définir certaines des priorités qu' il conviendra de fixer.

daarnaast mogen zij gedurende een beperkte pe­riode bepaalde noodzakelijke aankopen voor hun eerste woning met vrijdom van rechten en heffingen verrichten.
en dehors du mobilier et de l'automobile leur appartenant, les intéressés ont la faculté, pendant une période limitée, d'effectuer certains achats néces saires à leur première installation, en exonération de droits et de taxes.

hierdoor konden bepaalde noodzakelijke correcties van de uitvoerprijzen voor een billijke vergelijking met de normale waarde niet met de gewenste nauwkeurigheid worden vastgesteld.
par conséquent, certaines corrections à apporter aux prix à l’exportation pour les besoins d’une comparaison équitable avec la valeur normale n’ont pas pu être établies avec le degré de précision souhaité.

3.4 om de procedure en de etikettering transparant te houden voor de consument, moeten alleen de meest noodzakelijke vermeldingen verplicht worden gesteld.
3.4 pour que la procédure et l'étiquetage restent transparents pour le consommateur, les indications obligatoires devraient être limitées au strict nécessaire.

het zou echter wenselijk zijn om nu al bepaalde noodzakelijke beslissingen te nemen opdat deze conferentie inderdaad aan het begin van het tweede semester van 1990 aan de slag kan gaan.
il n'empêche que dans une union monétaire — où les ajustements des cours de change sont évidemment abolis — il y a lieu de prévoir des instruments adéquats permettant de corriger ces déséquilibres.

het ontwerp van koninklijk besluit dat u wordt voorgelegd, heeft tot doel bepaalde noodzakelijke maatregelen te nemen die door de eerste twee hoofdlijnen van deze toenaderingsoperatie worden vereist.
le projet d'arrêté royal qui vous est soumis vise à prendre certaines dispositions nécessaires qu'impliquent les deux premiers axes de cette opération de rapprochement.

ook in dit geval kan de bevoegde autoriteit met betrekking tot de vermeldingen in de certificaten, niettemin enkel vaststellen dat deze alle ingevolge de veterinairrechtelijke voorschriften voor de slacht noodzakelijke vermeldingen bevatten.
toutefois, dans ce cas également, l'autorité compétente pourra seulement, eu égard aux mentions des certificats, constater que ceux-ci contiennent toutes les mentions nécessaires quant aux conditions sanitaires d'abattage.

nationale bepalingen inzake de geldigheidsduur van het rijbewijs, medisch onderzoek en belastingen toepassen op de houder van het rijbewijs en de in verband met de administratie noodzakelijke vermeldingen op het rijbewijs aanbrengen.”
membre d’accueil peut appliquer au titulaire du permis ses dispositions nationales en matière de durée de validité du permis, de contrôle médical, de dispositions fiscales et peut inscrire sur le permis les mentions indispensables à sa gestion.»

indien de betekenis van dit artikel niet volledig duidelijk wordt gemaakt en de indruk ontstaat dat de bepalingen van het onderhavige voorstel van toepassing zijn op de installatie in haar geheel, bestaat wellicht het onaanvaardbare risico dat de exploitanten van kabelbanen gaan afzien van bepaalde noodzakelijke herstelwerkzaamheden.
si le sens de l'article n'est pas parfaitement clair et si l'on peut penser que les dispositions de la proposition de directive à l'examen s'appliquent à l'installation dans son ensemble, l'on s'expose alors au risque, peu souhaitable, de voir les exploitants d'installations à câble renoncer à effectuer un certain nombre de réparations nécessaires.

gezien de globale omstandigheden en bepaalde noodzaken tot completering zou het mogelijkerwijze redelijker zijn geweest het te hebben over een hand vest van de europese unie in plaats van over een ontwerpgrondwet.
eu égard à l'ensemble des circonstances et à certaines lacunes, il eût été éventuellement plus raisonnable de donner au document le titre de charte de l'union euro péenne plutôt que celui de projet de constitution, titre qui a été proposé.

uit deze voorschriften volgt dat wanneer dieren vergezeld gaan van geldige gezondheidscertificaten die niet overeenstemmen met het doel waarvoor deze dieren zullen worden gebruikt, maar wel alle voor dat gebruik noodzakelijke vermeldingen bevatten, de bevoegde autoriteiten van een lidstaat van bestemming zich niet tegen de import van deze dieren kunnen verzetten met een beroep op de loutere omstandigheid dat niet het juiste certificaat is overgelegd.
il résulte de ces dispositions que, lorsque des animaux sont accompagnés de certificats sanitaires valables, ne correspondant pas à l'usage qui sera fait desdits animaux, mais comprenant toutes les mentions nécessaires pour cet usage, les autorités compétentes d'un État membre de destination ne peuvent s'opposer à l'importation de ces animaux en invoquant cette simple erreur de certificat.

dit verslag – waarvan de conclusies zijn goedgekeurd door de raad interne markt van 27 november 1997 – omvat de verbintenis om na te gaan welke noodzakelijke vermeldingen op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde een factuur moet omvatten en vast te stellen aan welke juridische en technische vereisten elektronische facturering moet voldoen.
ce rapport, dont les conclusions ont été approuvées par le conseil marché intérieur du 27 novembre 1997, contient un engagement à "étudier les mentions nécessaires à l'établissement d'une facture en taxe sur la valeur ajoutée et déterminer les exigences juridiques et techniques en matière de facturation électronique".

hij spoort de lid-staten aan om zowel in het kader van eurocontrol als in andere passende organen samen te werken om snel bepaalde noodzakelijke voortgang te boeken, met name op het gebied van prognosetechnieken, de gemeenschappelijke opleiding van verkeersleiders, verhoogde beschikbaarheid van de voor de burgerluchtvaart beschikbare luchtruimte en rationalisering van het gebruik van deze luchtruimte.
ce texte est accompagné d'une modi­fication de la proposition (^ ) de règlement relatif à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992, qui définit, notam­ment, les projets d'intérêt prioritaire pour la communauté.

— de te ondernemen typen acties, alsmede de betrokken categorieën en aantallen betrokken personen, rekening houdende met de in artikel 3 van de onderhavige verordening bepaalde noodzaak tot concentratie;
— les types d'actions à mettre en œuvre, ainsi que les catégories et le nombre de personnes concernées, en tenant compte de la nécessité de concentration prévue à l'article 3 du présent règlement,

de producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf worden beschouwd, voerden aan dat fouten zouden zijn gemaakt bij de berekening van de exportprijs, dan wel dat de methode voor het beoordelen van bepaalde noodzakelijk geachte correcties niet correct zou zijn.
les producteurs-exportateurs ayant bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont relevé certaines erreurs matérielles dans le calcul du prix à l’exportation ou contesté la méthode utilisée pour déterminer certains ajustements jugés nécessaires.