Je was op zoek naar: bepaalde thema (Nederlands - Frans)

de bedrijfsbegeleiding op maat van bepaalde doelgroepen of thema's.
l'encadrement d'entreprise sur mesure de certains groupes cibles ou thèmes.

de stuurgroep kan jaarlijks enkele nationaal bepaalde thema's voorstellen.
le groupe de direction peut suggérer annuellement quelques sujets au niveau national.

□ bepaalde campagnes met als thema .,koop produkten uit eigen land" zijn illegaal.
d certaines campagnes sur le thème « achetez national » sont illégales elles aussi.

in de toekomst kan de stuurgroep jaarlijks enkele nationaal bepaalde thema's voorstellen.
pour le futur, le groupe de direction peut suggérer quelques sujets au niveau national.

de commissie kan in haar schoot met betrekking tot bepaalde thema's werkgroepen ad hoc oprichten en bepaalt de samenstelling ervan.
la commission peut créer, en son sein, pour certains thèmes, des groupes de travail ad hoc et en déterminer la composition.

de vlaamse regering bepaald één of meerdere thema's.
le gouvernement flamand fixe un ou plusieurs thèmes.

een keuze voor bepaalde thema's, en bijgevolg niet voor andere, impliceert immers reeds een maatschappelijke en zelfs een levensbeschouwelijke opvatting.
en effet, opérer un choix en faveur de certains thèmes - et donc en écarter d'autres - implique déjà une conception sociale, voire philosophique.

soms moeten alle personeelsleden op jaarbasis over een bepaald thema worden opgeleid.
dans certains cas, une formation est dispensée à 100% du personnel sur une base annuelle pour certains domaines.

thema 3: bepaalde door alle nationale autoriteiten in aanmerking genomen essentiële factoren
problématique n° 3: faire prendre en compte certains facteurs clés par toutes les autorités nationales;

er kunnen veilingen worden gehouden van een bepaalde individuele collectie of rondom een bepaald thema, een bepaalde categorie goederen, een bepaalde kunstperiode of een bepaald soort kunst.
les enchères peuvent porter sur une collection particulière ou être axées sur un thème, une catégorie d’objets, une période ou un type d’art donnés.

de duidelijkheid lijdt eronder wanneer hetzelfde thema binnen bepaalde documenten soms uiteenlopend wordt behandeld.
la clarté est compromise dèslors qu’un même sujet est traité de manière différente dansles divers documents.

er is uiteraard geen kunst aan om schandalen uit te lokken over bepaalde thema´s en zo de aandacht te trekken van een publieke opinie die over het beleid en de instellingen van europa veelal slecht is geïnformeerd.
bien évidemment, il est aisé de crier au scandale sur des questions particulières pour tenter d’ attirer l’ attention du public, souvent mal informé des politiques et des institutions européennes.

als een bepaald thema door een lidstaat werd ge noemd, is het als zodanig vermeld en in de bijbehorende categorie ingedeeld.
lorsqu'un sujet spécifique est mentionné par un Étatmembre, il l'est en tant que tel et, le cas échéant, affecté à sa catégorie.

deze brochure telt vijf hoofdstukken, telkens rond een bepaald thema opgebouwd. daarin wordt gepoogd een antwoord te geven op de belangrijk­
• quelles innovations pour le développement économique et la création d'emplois peut­on introduire au niveau local grâce à cette approche?

de « cluster »-benadering impliceert dat rond een bepaald thema onderzoeksploegen of netwerken van onderzoeksploegen worden samengebracht.
l'approche par cluster rassemble autour d'une thématique déterminéedes équipes ou réseaux d'équipes de recherche.

2° de studieclub is opgericht voor een duur van minstens drie jaar met als doel de uitwisseling van ervaring tussen landbouwers die met een of meer van de door de minister bepaalde thema's geconfronteerd zijn en de bespreking van bedrijfsvraagstukken hieromtrent;
2° le club d'étude est créé pour une durée d'au moins trois ans et a pour but l'échange d'expériences entre agriculteurs qui sont confrontés avec une ou plusieurs des thèmes définis par le ministre et la discussion des questions d'entreprise y afférentes;

- de actieprogramma's vastgesteld die bestemd zijn om te zorgen voor een samenhangend actiekader in een bepaald land of een bepaalde regio of ten aanzien van een bepaald thema met geconstateerde duurzame behoeften, met name op grond van hun omvang en hun complexiteit.
- les programmes destinés à fournir un cadre cohérent d' action dans un pays ou une région déterminé ou sur un thème particulier où les besoins constatés sont de nature à perdurer, notamment du fait de leur ampleur et de leur complexité.

3.5 europese jaren mogen niet zomaar een aanleiding zijn om de aandacht te vestigen op een bepaald thema of om iets te vieren, maar moeten ook de aanzet geven tot andere initiatieven.
3.5 il ne faut pas que les années européennes soient seulement une occasion de sensibiliser ou de rendre hommage; il faut qu'elles constituent aussi un tremplin pour de nouvelles initiatives.

de gidsen verschaffen de gegevens waarop een marketingstrategie kan worden gebaseerd door de verschillende categorieën doelgroepen voor een bepaald thema in het werkprogramma in kaart te brengen, de organisaties binnen deze categorieën te inventariseren en bijzonderheden te geven omtrent hun publikaties.
ces annuaires fournissent des données sur lesquelles s'appuie une stratégie de marketing en identifiant les publics pour un thème donné, en dressant une liste des organisations dans ces catégories et en donnant des détails de leurs publications.

de eu hecht groot belang aan de werkzaamheden van de verenigde naties en aan de mensenrechtenmechanismen van deze organisatie, zowel de in het verdrag verankerde toezichtsmechanismen als de andere mechanismen zoals rapporteurs en speciale vertegenwoordigers, wieropdracht samenhangt met een bepaald thema of geografisch gebied.
l'ue attache une grande importance au travail des nations unies et aux mécanismes mis en placeen matière de droits de l'homme, qui comprennent les mécanismes de surveillance institués par lestraités, ainsi que des mécanismes non prévus par les traités - rapporteurs et représentants spéciaux,thématiques ou géographiques.