Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bereden lijn
la ligne sur laquelle le train circule,
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
blijft over de vraag of lidstaten waar het wegennet onevenredig veel door buitenlandse wagens wordt bereden daarvoor een compensatie moeten ontvangen.
dans l'hypothèse où une contribution serait demandée aux transporteurs utilisant l'infrastructure routière d'un pays, il faudrait en tout état de cause opter pour un
in oostenrijk hebben wij bijvoorbeeld op eigen initiatief sinds april van dit jaar langs de drukst bereden snelweg een zogenaamde inspecteur voor het dierentransport aangesteld.
en autriche par exemple, nous avons installé de notre propre initiative, depuis le mois d' avril de cette année, ce que nous appelons un inspecteur du transport d' animaux le long des autoroutes les plus fréquentées.
de bicicloteca wordt bereden door robson mendonça, een 61-jarige bibliothecaris die vroeger op de straten van são paulo leefde.
un bibliothécaire de 61 ans, robson mendonça, qui a vécu dans les rues de são paulo, enfourche la bicyclothèque.
de spoorwegonderneming moet de methode vaststellen waarmee het treinpersoneel kennis van de bereden routes verwerft en in stand houdt op een niveau dat passend is voor de verantwoordelijkheden die dat personeel heeft.
l’entreprise ferroviaire doit définir la procédure d’acquisition et de maintien de la connaissance des itinéraires exploités par le personnel de bord, au niveau jugé approprié au niveau de responsabilité.
zulks is duidelijk niet het geval als de gebieden waar zich de agressie voordoet slechts door gebruikswagens worden bereden; ik denk hierbij met name aan het zuiden van frankrijk.
tel n'est pas évidemment le cas lorsque les régions où se produisent des agressions ne sont que transitées par les véhicules utilitaires, notamment dans le sud de la france.
omstreeks het midden van den dag echter sloegen drie goed bereden en goed gewapende roovers den kleinen troep een oogenblik gade; maar zij wachtten niet tot men hen naderde en vlugtten met ongeloofelijke snelheid.
cependant, vers le milieu du jour, trois coureurs des plaines, bien montés et bien armés, observèrent un instant la petite troupe; mais ils ne se laissèrent pas approcher, et s’enfuirent avec une incroyable rapidité.
het centre of the royal armoured corps in bovington staat in mijn kieskring, en officieren en manschappen van een aantal beroemde bereden regimenten vragen zich af hoe hun toekomst eruit zal zien, nu de bewapenigswedloop voorbij is.
mcmahon (s). — (en) monsieur le président, j'ai écouté avec le plus grand intérêt les déclarations du commissaire et je pense que le ton de son discours et son attitude ne montraient pas assez d'insistance.
als een lijnvak op een enkel spoor in twee richtingen wordt bereden, mogen de voertuigen er alleen op rijden als het verkeer er geregeld wordt door een systeem met een loodsstok of door een gecentraliseerde controle met bevestiging van de toelatingen tot het verkeer of door een lichtsein dat het verkeer toelaat.
lorsqu'un tronçon de ligne est utilisé dans les deux sens sur une seule voie, les véhicules ne peuvent y circuler que lorsque la circulation est réglée par un système à bâton de guidage ou par un contrôle centralisé confirmant l'admission à la circulation ou par un signal lumineux autorisant le trafic.
de minimumboogstraal voor spoor dat met hoge snelheden bereden wordt moet zodanig worden gekozen dat bij de voor de betreffende boog voorgeschreven verkanting het verkantingstekort bij de maximumsnelheid voor de lijn de waarden in § 4.2.8 van deze tsi niet overschrijdt.
le choix à la conception du rayon minimal de courbure des voies parcourues à grande vitesse doit être tel que, pour le dévers défini dans la courbe considérée, l'insuffisance de dévers à la vitesse maximale prévue de la ligne n'excède pas les valeurs indiquées au point 4.2.8 de la présente sti.
de zones toegankelijk voor reizigers tijdens de normale exploitatie van de spoorlijn zich op een zodanige afstand van door hogesnelheidstreinen bereden sporen bevinden dan wel daarvan gescheiden zijn dat de veiligheid van de reizigers gewaarborgd is en dat deze zones, in het bijzondere geval van ondergrondse stations, voorts voorzien zijn van voor reizigers toegankelijke nooduitgangen;
permettre de garantir que les zones accessibles aux voyageurs au cours de l'exploitation normale des lignes soient situées à une distance suffisante des voies parcourues par les trains à grande vitesse ou isolées de celles-ci pour minimiser le risque pour les voyageurs, et soient dotées des accès nécessaires pour l'évacuation des voyageurs, en particulier dans le cas de gares souterraines,
105 mm voor wissels waarvan het afbuigende spoor bereden mag worden met een snelheid van 70 km/u < v ≤ 170 km/u,
105 mm pour les appareils permettant des vitesses en déviation de 70 km/h < v ≤ 170 km/h,