Je was op zoek naar: beschermen tegen de verleiding om te beginnen (Nederlands - Frans)

hij waarschuwde het echter tegen de verleiding de bewaker van de subsidiariteit te worden.
il l'a toutefois mis en garde contre la tentation de devenir le gardien de la subsidiarité.

bescherming tegen de zon
protection solaire

de bescherming tegen de schadelijke
en effet, la protection contre les effets néfastes des particules fines pm

houd de fles goed gesloten om te beschermen tegen vocht.
conservez le flacon soigneusement fermé à l’abri de l’humidité.

in de originele verpakking bewaren om te beschermen tegen vocht
a conserver dans l’emballage extérieur d’origine de façon à protéger de l’humidité.

in de ongeopende blisterverpakking bewaren om te beschermen tegen vocht.
a conserver dans l’emballage extérieur d’origine de façon à protéger de l’humidité.

budgettaire overdrachten helpen vaak, zolang zij eerlijk blijven, de sociale cohesie te verstevigen en te beschermen tegen de verleiding van afscheiding.
les transferts budgétaires, pour autant qu’ils restent justifiés, contribuent souvent à conforter la cohésion sociale et protègent contre la tentation de faire sécession.

bescherming tegen de oververhitting van geleiders:
protection contre la surchauffe des conducteurs:

bescherming tegen de schadelijke gevolgen van lawaai
protection contre les effets nuisibles du bruit

dit draagt bij tot bescherming tegen de ziekte.
ceci contribuera à protéger l’animal contre la maladie.

dit draagt bij aan de bescherming tegen de ziekte.
ceci contribuera à protéger l’animal contre la maladie.

voor bescherming tegen de schadelijke gevolgen van lawaai;
protection contre les effets nuisibles du bruit;

deze antistoffen spelen een rol bij bescherming tegen de ziekte.
cela constitue un moyen de protection contre la maladie.

om te beginnen spreekt de resolutie zich helemaal niet voor of tegen de tobin-tax uit.
tout d'abord, la résolution ne se prononce en aucune façon pour ou contre la taxe tobin.

de overeenkomst biedt ook een veel betere bescherming tegen de doodstraf.
il améliore en outre sensiblement la protection contre la peine de mort.

ditmaal gebruikt links deze tegen de staat israël. misschien zullen anderen in dit parlement zwichten voor de verleiding om toekomstige handelskwesties uit te spelen tegen bepaalde onsmakelijke regimes waar mensen van links zo gek op zijn.
nous ferons dépendre notre décision sur ces protocoles du soutien que nous trouverons à cet égard lors du vote.

maar laten we niet toegeven aan de verleiding om maar meteen luidop „fraude" beginnen te schreeuwen, gewoon om toe te geven aan een vorm van demagogisch populisme.
mais ne tombons pas dans la tentation de crier à la «fraude» pour satisfaire un populisme démagogique.

sociale bescherming is dus een bescherming tegen de hierboven opgesomde risico's.
les risques énumérés ci-dessus constituent donc l'objet de la protection sociale, dont la définition a également été fixée grâce à l'élaboration de conventions et d'avis au niveau international et communautaire3.

bescherming tegen de schadelijke gevolgen van lawaai (par. 3.5),
protection contre les effets nuisibles du bruit (section 3.5),

bijsluiter (voorgevulde injectiespuiten met (veiligheids)hulpmiddel ter bescherming tegen de naald)
notice (seringue pré-remplie avec dispositif de protection de l'aiguille)