Je was op zoek naar: beste collega (Nederlands - Frans)

beste collega,
chers collègues,

dank u, beste collega.
merci, cher collègue.

dank u wel, beste collega mann!
je vous remercie, m. mann.

beste collega, ik had u niet het woord
le président. — cher collègue, je n'aurais pas dû vous donner la parole.

niemand, beste collega bertens, werd uitgesloten!
personne n' a été exclu, monsieur bertens!

beste collega jarzembowski, ik heb u iets te zeggen.
cher monsieur jarzembowski, j' ai un mot à vous dire.

we doen dat op zeer veel plaatsen, beste collega walter.
nous semblons procéder de la sorte pour toute une série de domaines, monsieur walter.

de voorzitter. — beste collega, wij houden hier alles bij.
cette discussion, elle doit commencer, au plus vite.

de voorzitter. — nee, beste collega, dit schept geen precedent.
le président. — la discussion commune est close.

mijnheer de voorzitter, ik moet u tegenspreken, beste collega deprez.
monsieur le président, je voudrais me porter en faux, monsieur deprez, contre vos déclarations.

zonder geld lukt het niet! beste collega van velzen, u weet dat.
sans argent, cela ne va pas, comme vous le savez, cher collègue van velzen.

de voorzitter. — beste collega, ik neem goede nota van uw verklaring.
le conseil nous dit « faites ce que je dis, mais ne faites pas ce que je fais».

de voorzitter. — dank u, beste collega, wij zullen de zaak nagaan.
le président. — je vous remercie, chère collègue, nous vérifierons ce fait.

de voorzitter. - beste collega, ik wil nu niet over de procedure discussiëren.
le conseil est-il disposé à entamer un dialogue avec les autres institutionsen vue de poser les jalons d'une célébration réellement imaginative de cette étape historique?

de voorzitter. — beste collega, onze medewerkers hebben de hele nacht doorgewerkt.
la majeure partie de la population connaît une existence très difficile en raison des conditions qui y prévalent sur le plan politique.

dat mag u blijven denken, beste collega, maar dat zal het parlement niet erg interesseren.
vous pouvez continuer à le croire, cher collègue, mais je crois que cela n' intéresse guère cette assemblée.

de voorzitter. — beste collega, ik moet u verwijzen naar artikel 74 van het reglement.
pour l'europe de l'est, et surtout pour le bloc soviétique qui vient de s'effondrer, c'est la faillite totale.

de voorzitter. - ik geloof, beste collega, dat u vooruit loopt op de stemverklaringen.
le président. - je pense, mon cher collègue, que vous avez anticipé sur les explications de vote.

mijnheer de voorzitter, beste collega´s, ook wij feliciteren mevrouw jensen met haar verslag.
monsieur le président, chers collègues, nous aussi, nous nous félicitons du rapport de mme jensen.

de voorzitter. — ja, beste collega, in beginsel is het de rapporteur die deze vraag stelt.
on se souvient que la précédente série de nominations, il y a trois ans, avait donné lieu à un conflit entre le parlement et le conseil.