Je was op zoek naar: betalingsbalanssituatie (Nederlands - Frans)

draaglijke betalingsbalanssituatie
situation soutenable de la balance des paiements

de betalingsbalanssituatie van de ontwikkelingslanden zou derhalve met die van de gemeenschap en-japan moeten verbeteren.
dans ces conditions, la balance des paiements courants des pays en développement devrait s'améliorer, de même que celle de la communauté et du japon.

de aanzienlijke appreciatie van het pond sterling sinds eind 1996 zal echter waarschijnlijk leiden tot een verslechtering van de betalingsbalanssituatie in 1998.
toutefois, l'importante appréciation qu'a connue la livre sterling depuis la fin de 1996 devrait entraîner une détérioration de la balance des paiements courants en 1998.

deze vooruitgang in de betalingsbalanssituatie was oen gevolg van tie krachtige, maar waarschijnlijk tijdelijke, vermindering van de binnenlandse vraag.
ces progrès vis­à­vis de l'extérieur ont été déterminés par le recul important, mais sans doute momentané, de la demande intérieure.

in portugal kan de verslechtering van de betalingsbalanssituatie goeddeels worden toegeschreven aan de snel toenemende invoer als gevolg van een op binnenlandse factoren gebaseerd herstel.
au portugal, un accroissement rapide des importations, dû à une reprise tirée par des facteurs intérieurs, constitue la cause principale de la détérioration de la balance courante.

de voorwaarden inzake economische politiek die aan de financiële ondersteuning op middellange termijn worden verbonden teneinde een houdbare betalingsbalanssituatie te herstellen of te verzekeren ;
des conditions de politique économique dont le soutien financier à moyen terme est assorti en vue de rétablir ou d' assurer une situation soutenable de la balance des paiements ;

de commissie stelt voor in het kader van de macrofinanciële bijstand van de g24 aan roemenië een communautaire bijdrage te verlenen in de vorm van een nieuwe lening op middellange termijn ter ondersteuning van de betalingsbalanssituatie.
le parlement observe que les suggestions qu'il avait faites en avril 1993 concernant la possibi­lité de subordonner l'aide à la russie au retrait de ses troupes du territoire des États baltes

b) de voorwaarden inzake economische politiek die aan de financiële ondersteuning op middellange termijn worden verbonden teneinde een houdbare betalingsbalanssituatie te herstellen of te verzekeren;
b) des conditions de politique économique dont le soutien financier à moyen terme est assorti en vue de rétablir ou d'assurer une situation soutenable de la balance des paiements;

ter ondersteuning, in voorkomend geval, van maatregelen die tot doel hebben te zorgen voor een houdbare betalingsbalanssituatie van slovenië en voor de handhaving van de convertibiliteit van de nationale valuta;
soutenir, selon les besoins, les mesures destinées à assurer une situation durable des comptes extérieurs de la slovénie ainsi que le maintien de la convertibilité de sa monnaie nationale;

de commissie stelt voor de bijdrage van de gemeenschap aan de macrofinanciële bijstand van de g24 voor bulgarije met 40 miljoen ecu te verhogen. deze bijdrage was in 1992 vastgesteld op 110 miljoen ecu in de vorm van een lening op middellange termijn ter ondersteuning van de betalingsbalanssituatie.
la commission propose d'augmenter de 40 millions d'écus la participation de la communauté à l'aide macrofinancière du g24 en faveur de la bulgarie, décidée à la fin de 1992 pour un montant de 110 millions sous la forme d'un prêt à moyen terme au titre de la balance des paiements.

de inflatie kunnen worden teruggedrongen. veel zal echter afhangen van de reactie van de overheden op de verlichting van de macroeconomische druk, met name de vermindering van de begrotingstekorten, en op de verbetering van de betalingsbalanssituatie en de vertraging van de inflatie.
À cet égard, les déficits devraient être réduits plus rapidement dans les pays connaissant une situation budgétaire diffi­cile tandis que les conditions de l'offre et de la demande dans les autres pays pour­raient être améliorées par une réduction de la charge fiscale et une augmentation des investissements publics économiquement utiles.

de verbetering van het evenwicht in de betalingsbalanssituatie van italië was bij zonder indrukwekkend. de toename van het overschot tot meer dan 3% van het bbp sedert 1996 berust in de eerste plaats op grotere binnen landse besparingen als gevolg van een vermindering van de begrotingsonevenwichten.
l'amélioration du solde de la balance courante italienne est particulièrement remarquable, i.a progression de l'excédent, qui atteint plus de 3 % du pib depuis 1996, résulte, avant tout, d'un accroissement

[4] het meest recente raadsbesluit om het mechanisme in werking te zetten, is aangenomen op grond van de vorige verordening en dateert van januari 1993, toen aan italië een lening van 8 miljard eur in vier tranches is toegekend. daarvan zijn slechts de eerste twee tranches van telkens 2 miljard eur uitgekeerd, omdat de italiaanse betalingsbalanssituatie inmiddels dermate was verbeterd dat de resterende tranches niet meer hoefden te worden uitbetaald.
[4] la plus récente décision d’activation du mécanisme avait été prise par le conseil sur la base du précédent règlement, en janvier 1993 : l’italie avait alors bénéficié d’un prêt de 8 milliards d’euros en quatre tranches dont seules les deux premières (2 milliards d’euros chacune) avaient été versées, le redressement de la situation de la balance des paiements italienne ayant par la suite rendu inutiles les deux tranches restantes.