Je was op zoek naar: betalingsstelsels (Nederlands - Frans)

betalingsverrichtingen geschieden derhalve via de zwitserse betalingsstelsels.
les opérations de paiement s'effectuent donc par l'intermédiaire du système suisse de paiements.

wij leggen met name de nadruk op de kwestie van de betalingshandeling en de betalingsstelsels.
nous attirons une attention particulière sur le paiement et sur les systèmes de paiement.

daarom moet ook worden geïnvesteerd in grensoverschrijdende aansluitingen tussen nationale betalingsstelsels voor de detailhandel, zoals de heer herman heeft aangegeven.
on pourrait même enwsager, comme l'a souligné m. herman, des investissements adaptés au niveau des connexions transfrontalières entre les systèmes nationaux de paiement au détail.

de infrastructuur voor de betalingsstelsels moet operationeel zijn opdat de vlotte werking van een op de euro gebaseerde geldmarkt die de gehele zone bestrijkt, gegarandeerd is.
le 1er janvier 1999, il faudra que l'infrastructure du système de paiements soit à même d'assurer le bon fonctionnement d'un marché monétaire basé sur l'euro et couvrant une zone définie.

de lijst van potentiële ontvangers van vertrouwelijke informatie dient te worden uitgebreid tot hen die toezicht uitoefenen op de naleving van het vennootschapsrecht en de instanties die belast zijn met het toezicht op betalingsstelsels en afwikkelingsdiensten.
la liste des destinataires potentiels de celles-ci devrait comprendre également les inspecteurs et les organes chargés du contrôle de l'application du droit des sociétés et des systèmes de paiement.

de commissie heeft in maart twee raadgevende groepen inzake betalingsstelsels op de interne markt opgericht (2), waaronder de contactgroep voor gebruikers (3
la commission a créé, en mars, deux groupes consultatifs sur les systèmes de paiement dans le marché intérieur (2), dont le groupe de liaison des utilisa teurs (3

ingevolge het beginsel van subsidiariteit evenwel zullen de nationale centrale banken verantwoordelijk zijn voor het goed functioneren van de nationale betalingsstelsels, de betrekkingen met de nationale financiële instellingen en het bedrijfsleven, markttoezicht, enzovoort.
eurofed serait placé sous l'autorité d'un conseil composé des douze gouverneurs des banques centrales de la communauté et d'un plus petit nombre de membres d'un organe central, dénommé directoire.

niemand ontkent dat de doorzichtigheid, snelheid, betrouwbaarheid en kosten van de grensoverschrijdende betalingsstelsels aanzienlijk verbeterd moeten worden, want deze diensten laten duidelijk te wensen over en zijn te kostbaar, vooral voor de uiteindelijke consument en de kleine bedrijven.
plainte à partir d'une certaine date afin que la liberté de circulation soit réellement imposée au bénéfice des citoyens.

de rapporteur stelt tevens voor een geïntegreerd betalingsstelsel voor de retailmarkten in te voeren.
le rapporteur propose de créer un système de paiements au détail intégré.