Je was op zoek naar: beter goede buren dan verre vrienden (Nederlands - Frans)

•goede buren
•iss femmes en mouvement

ook hier geldt: beter een goede buur dan een verre vriend.
ici aussi, un bon voisin vaut mieux qu' un lointain ami.

we willen ook goede buren zijn.
nous voulons être de bons voisins.

met wie willen wij als goede buren samenleven?
avec qui voulons-nous vivre en bon voisinage?

we hebben goede buren nodig, samenwerkende partnerstaten.
nous avons besoin de bons voisins, de pays partenaires coopérants.

we moeten tolerant zijn en we moeten goede buren zijn.
nous devons être tolérants et nous devons être de bons voisins.

beter goed gejat dan slecht verzonnen
better stolen than badly made up

grote bedrijven als goede buren van veiligheid en gezondheid in kleine bedrijven
bien qu'empêché par son emploi du temps d'assister en personne à la conférence, le commissaire européen pádraig flynn, dans une allocution lue en son nom, a souligné que les mesures de réduction des coûts ne pouvaient toucher la santé et la sécurité; il faut éviter que des entreprises ne se sentent forcées de choisir entre la santé et la sécurité, d'une part, et un moindre coût, d'autre part.

de eu en rusland moeten als goede buren samenwerken bij kwesties van gemeenschappelijk belang.
l’ue et la russie doivent, en leur qualité de voisins, oeuvrer de concert sur des préoccupations communes.

het volksadagium „goede grenzen maken goede buren" vindt geen adepten meer.
ils ne peuvent prétendre usurper le rôle de l'hôte.

dergelijke regels zijn alleen maar kwetsend en zetten een domper op de feestvreugde met goede buren.
de telles règles sont offensantes et gâchent la joie d’ avoir de bons voisins.

mevrouw mary darlington, bausch and lomb, waterfora, raadde grote bedrijven aan goede buren te zijn.
m™ mary darlington, de l'entreprise bausch and lomb (waterford), a invité les grandes entreprises à se montrer bons voisins.

buren, iedereen heeft goede buren nodig; met een beetje begrip leer je de beste buren kennen.
des voisins, tout le monde a besoin de bons voisins; avec un minimum de compréhension, on peut trouver le mélange parfait.

alleen door een overeenkomst op basis van gelijkwaardigheid kunnen de twee volkeren een weg vinden om vreedzaam samen te leven als goede buren.
seul un accord conclu sur la base de l' égalité permettra aux deux peuples de trouver le moyen de vivre en paix en bons voisins.

litouwen heeft dat probleem niet, maar we zijn gevoeliger voor de situatie van onze buren dan voor andere.
la lituanie n’ est pas confrontée à ce problème, mais nous sommes plus sensibles à la situation de nos voisins que d’ autres.

deze regeling kan in veel sectoren worden toegepast en biedt de deelnemers, de 'goede buren', bepaalde voordelen.
ce programme est applicable à tous les secteurs et fournit un certain nombre d'avantages à ceux qui y participent dont une confiance accrue envers les partenaires commerciaux en raison de leur sensibilisation aux questions de sst

ik wil de gekozen vertegenwoordigers van het duitse volk in het europees parlement op het hart drukken dat de duitsers nog nooit zulke goede buren voor ons waren als nu!
je voudrais dire aux représentants élus du peuple allemand présents dans cette assemblée que les allemands n’ ont jamais été d’ aussi bons voisins qu’ aujourd’ hui.

aanbevelingen voor een beter goed bestuur van de burgerluchtvaart in het kader van star 21
recommandations de star 21 pour une meilleure gouvernance de l'aviation civile

anders dan in de vs werd het luchtverkeer in europa vroeger al via één nationale luchthaven geleid, omdat alleen dan verre vluchten gevuld konden worden.
contrairement aux États-unis, le trafic aérien en europe s'est développé très tôt dans chaque pays à partir d'un aéroport national puisque c'était la seule manière d'augmenter suffisamment la fréquentation des lignes internationales à longue distance.

in afwachting van betere tijden is het beter goed op de klein­tjes te letten en niet te schromen zich te laten adviseren.
encore faut-il que ce dernier ait envisagé de réglementer le «time-share»!