Je was op zoek naar: bevuild (Nederlands - Frans)

bevuild
souillé

met aarde bevuild silovoer
fourrage sale

een legerbroek in de badkuip, bevuild met stront.
une paire de pantalons dans la douche, maculée de merde.

de produkten mogen niet met aarde, slijk of uitwerpselen worden bevuild.
les produits ne doivent pas être souillés de terre, de vase ou de fèces.

speciaal zuiver wit, bevuild of gevlekt wasgoed wordt als monitor gebruikt.
donnez À votre produit un signe crÉdible d'excellence environnementale.

president reagan heeft haat direct weet bevuild, samen met het huis van afgevaaidigden.
le président reagan ta immédiatement resalie, en semble avec la chambre des représentants.

er moeten schikkingen worden getroffen om te vermijden dat het document bevuild of beschadigd wordt.
un dispositif adéquat doit être prévu pour éviter toute souillure ou détérioration du document.

muren en vloeren die op plaatsen die kunnen worden bevuild of besmet gemakkelijk te reinigen zijn;
de murs et de sols faciles à nettoyer dans les endroits où il y a des risques de salissures ou d'infections;

wat de twee commissarissen aangaat: die zijn niet hier omdat ze „hun nest hebben bevuild".
premièrement, lors de la poursuite des négociations de genève avec les autres parties, il importera, partout où c'est possible, d'améliorer voire de compléter l'accord.

in iedere ruimte moet een functionele voorziening zijn waar het personeel zijn handen kan wassen en bevuild linnen of materieel kan afvoeren.
il faut prévoir dans chaque local un dispositif fonctionnel pour le lavage des mains du personnel et l'évacuation du matériel et du linge sales.

de schalen moeten bij het breken voldoende droog zijn, zodat de ei -inhoud niet met vochtresten kan worden bevuild;
les coquilles doivent être suffisamment sèches au moment du cassage, de manière à éviter que des résidus d'eau de nettoyage ne souillent le contenu des oeufs;

de schalen moeten voldoende droog zijn voordat de eieren worden verwerkt, zodat de ei-inhoud niet met vochtresten kan worden bevuild.
les coquilles doivent être suffsamment sèches avant que les oeufs ne soient transformés, de manière notamment à éviter que des résidus d'eau de nettoyage ne souillent le contenu des oeufs.

om real-life omstandigheden te simuleren wordt 20% van de bankbiljetten die deel uitmaken van het testpakket bevuild en zijn derhalve ongeschikt voor de circulatie.
afin de simuler une situation réelle, 20% des billets contenus dans le jeu de reconnaissance présentent des salissures les rendant impropres à la circulation.

verder voorspel ik dat de prachtige crèmekleurige vloerbedekking in sommige vergaderruimtes binnen drie maanden onherstelbaar zal zijn bevlekt en bevuild en vervangen zal moeten worden. de kleur is daarom slecht gekozen en zal uiteindelijk slechts tot geldverspilling leiden.
de même, je crains que les magnifiques tapis de couleur crème posés dans certaines salles de réunion des commissions seront irréversiblement tâchés et souillés dans un délai de trois mois et rendus inutilisables: il s? agit donc d? un choix de couleur médiocre et peu pratique et au bout du compte, d? un gaspillage.

de kledij, de kentekens en de persoonlijke voorwerpen die onontbeerlijk zijn voor de uitvoering van de kynologenhulpverleningsopdrachten, die beschadigd of abnormaal bevuild worden tijdens en door een interventie, worden hersteld of vervangen door het ministerie van binnenlandse zaken.
la tenue, les insignes, ainsi que les objets personnels indispensables à l'exécution des missions de secours cynophiles, qui sont endommagés ou anormalement salis lors d'une intervention et par le fait de celle-ci, sont réparés ou remplacés par le ministère de l'intérieur.

de kledings- en uitrustingstukken, alsmede de strikt onontbeerlijke persoonlijke voorwerpen die tijdens en door de uitoefening van de dienst beschadigd of abnormaal bevuild zijn, worden hersteld, of vervangen op kosten van de brandweerdienst.
les objets d'habillement et d'équipement, ainsi que les objets personnels strictement indispensables, qui seraient endommagés ou anormalement salis au cours de l'exécution du service et par le fait de celui-ci, sont réparés ou remplacés aux frais du service d'incendie.

het slachten moet plaatsvinden onder passende hygiënische omstandigheden. de produkten mogen niet met aarde, slijk of uitwerpselen worden bevuild. indien de produkten niet onmiddellijk na het slachten worden verwerkt, moeten zij gekoeld worden bewaard;
l'abattage doit intervenir dans des conditions d'hygiène appropriées. les produits ne doivent pas être souillés de terre, de vase ou de fèces. s'ils ne sont pas transformés directement après l'abattage, ils doivent être maintenus réfrigérés;

zorg er zoals altijd voor dat u uw handen zorgvuldig wast na het vervangen van een bevuilde luier.
comme d’habitude, veuillez bien vous laver les mains après avoir manipulé des couches souillées.