Je was op zoek naar: bezige bij (Nederlands - Frans)

ze is een bezige bij,
c'est une abeille occupée

(plaatsruimte lo bezigen bij gebruik voor verscheidene doeleinden)
(espace réservé aux utilisations diverses)

de mededeling dient uiterlijk twee maanden vóór de wederopneming van de bezigheid bij het afdelingshoofd te worden ingediend.
la communication doit être introduite auprès du chef de division au plus tard deux mois avant la reprise de l'activité.

dit gebeurt langs informele weg, maar de afdeling bij­ en nascholing en ontwikkeling is op dit moment bezig bij wijze van experiment deze procedure te formaliseren.
le processus est informel, bien que le département de formation et développement travaille à un projet pilote formalisé.

inhoudelijk ben ik het met u eens, ik deel uw bezorgdheid en dit probleem houdt ook ons, zoals u goed weet, bezig bij de behandeling van concrete gevallen.
je suis d'accord sur la substance, sur votre préoccupation, et d'ailleurs, vous le savez bien, dans la gestion des cas concrets, c'est effectivement un problème qui nous préoccupe.

eugène savitskaya: marin mon coeur - editions de minuit, 1992 jacqueline harpman: la plage d'ostende - stock, 1991 hugo claus: de sporen - de bezige bij, 1993 denemarken
eugène savitskaya: marin mon coeur - editions de minuit, 1992 jacqueline harpman: la plage d'ostende - stock, 1991 hugo claus: de sporen - de bezige bij, 1993 danemark / denmark