Je was op zoek naar: bij voorbaat dank voor de door u te nemen ... (Nederlands - Frans)

bij voorbaat dank voor uw steun.
merci d’ avance de votre soutien.

aanbevelingen voor de door de betrokken bevolkingsgroep te nemen voorzorgsmaatregelen;
recommandations concernant les précautions à prendre par la population concernée,

bij voorbaat dank voor het respect dat u voor de sprekers toont.
merci d’ avance pour le respect que vous allez témoigner aux collègues qui vont s’ exprimer.

mijnheer de voorzitter, hartelijk dank voor de door u verrichte werkzaamheden!
monsieur le président, merci beaucoup pour le travail accompli.

de producent is bijgevolg aansprakelijk voor de door u geleden schade.
le producteur est, par conséquent, responsable du préjudice qui vous est causé.

dus deed de commissie het voorstel om voor de door de raad uitgesloten sectoren en activiteiten een afzonderlijk en aanvullend initiatief te nemen.
par conséquent, la commission proposa de prendre une initiative séparée et complémentaire pour les secteurs et activités exclus par le conseil.

het besluit van de commissie kan concrete modaliteiten en de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de door de lidstaten te nemen maatregelen bevatten.
la décision de la commission peut prévoir les modalités concrètes et les conditions de mise en œuvre des mesures à prendre par les etats membres.

- mogelijke nieuwe gezondheidsrisico's in de door u te bezoeken landen
- risques éventuels pour votre santé dans les pays visités,

- mogelijke nieuwe gezondheidsrisico's in de door u te bezoeken landen,
- risques éventuels p our votre santé dans les pays visités,

de rapporteur stelt voor de door de heer strauss voorgestelde formulering over te nemen, maar het voorgestelde derde punt door de volgende tekst te vervangen:
le rapporteur propose d'adopter la proposition de m. strauss mais d'ajouter cependant, à la place de l'alinéa supplémentaire proposé, le texte suivant:

selecteer de door u te gebruiken thema'slist arg2 consists of arg1 symbols: arg3
choisissez les thèmes à utiliser

in dit document wordt als een van de door de gemeenschap te nemen maatregelen ter bestrijding van gevaren voor de volksgezondheid aangegeven: "
ce document, parmi les mesures au niveau de la communauté visant à limiter les risques pour la santé publique, envisage de: «

onverminderd de door het bestuur te nemen initiatieven mogen de instructies die nodig zijn voor de voorbereiding van de beslissingen, gegeven worden door :
sans préjudice des initiatives qu'il revient à l'administration de prendre, est compétent pour donner à celle-ci les instructions utiles à la préparation des décisions :

een proces-verbaal opgemaakt op grond van de door de over te nemen persoon voor de instanties van de verzoekende overeenkomstsluitende partij afgegeven verklaring, of
un procès-verbal dressé sur la déclaration faite par la personne à réadmettre devant les autorités de la partie contractante requérante, ou

mogelijke nieuwe gezondheidsrisico's in de door u te bezoeken landen wat te doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
nouveaux risques éventuels pour votre santé dans les pays visités, ce que vous devez faire dans les situations d’urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.

mogelijke nieuwe gezondheidsrisico's in de door u te bezoeken landen, wat te doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
ce que vous devez faire dans les situations d’urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.

ik wil mijn reactie op het verslaglangen beëindigen door u nogmaals te danken voor de kostbare steun die u verleent.
les divergences doivent rapidement disparaître.

in dank voor de door hun aan de bank bewezen diensten,heeft de raad van gouverneurs de twee aftredende leden van de directie de titel van honorair vice president verleend.
cette disposition est appliquée cas par cas, pour autoriser le financement de certains investissements extérieurs présentant un intérêt particulier pour la communauté, par exemple, pour son approvisionnement en énergie.

dat is de beste hulp die wij u kunnen geven, door u te steunen, zonder u bij voorbaat onze goedkeuring te geven alvorens het resultaat van uw bemoeiingen te kennen.
c'est la meilleure aide que nous pouvons vous apporter, en vous soutenant, sans vous approuver à l'avance, avant de connaître le résultat de vos efforts.

ik weet echter welk belang het spaanse voorzitter schap aan het werkgelegenheidsdossier hecht en ik hoop dat ons werk niet voor niets is geweest. ik wil de fungerend voorzitter van de raad bij voorbaat danken voor zijn aanwezigheid en voor de aandacht die hij aan ons verslag zal schenken.
je crois, cependant, que l'ensemble du parlement et les groupes doivent se poser la question de comment donner suite à cette initiative de la commission temporaire pour l'emploi et comment poursuivre sur le thème du travail et du chômage.