Je was op zoek naar: binnen de termijnen (Nederlands - Frans)

hij herneemt het binnen de termijnen bepaald door de bevoegde overheid;
il l'occupe dans les délais fixés par l'autorité compétente;

dat aanvullende informatie moet worden verstrekt binnen de termijnen die zij vaststelt;
d'ordonner des compléments d'information à réaliser dans les délais qu'elle fixe;

de belasting moet betaald zijn binnen de termijnen door de algemene vergadering vastgesteld.
l'impôt doit être payé dans les délais fixés par l'assemblée générale.

de grief inzake de niet-tijdige erkenning van de titels binnen de termijnen
sur le grief concernant la non-reconnaissance des titres dans les délais

zeven van hen antwoordden binnen de termijn.
sept des importateurs retenus ont répondu dans le délai imparti.

de commissie houdt rekening met alle door de lidstaat binnen de termijnen verstrekte bewijsmateriaal.
la commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l'État membre dans les délais mentionnés ci-dessus.

geen kennisgeving van de beslissing binnen de termijn
défaut de notification de la décision dans le délai

de vervaldag wordt geteld binnen de termijn.
le jour de l'échéance est compté dans le délai.

de betaling geschiedt uiterlijk binnen de termijn van één maand.
le paiement est effectué au plus tard dans un délai d' un mois.

a) de bijkomende informatie niet binnen de termijn is ontvangen;
a) les informations supplémentaires ne sont pas reçues dans les délais;

het voltooien van de boekhouding binnen de termijn zou onevenredig kostbaar zijn.
arrêter la comptabilisation dans le délai indiqué serait exagérément coûteux.

de verwezenlijking van de verbeteringen binnen de termijn zou onevenredig kostbaar zijn;
l'achèvement des améliorations nécessaires dans les délais serait exagérément coûteux;

deze kennisgeving geschiedt in de vorm en binnen de termijn die de koning bepaalt.
cette information se fait dans la forme et le délai déterminés par le roi.

de commissie geeft dan advies over het voorstel binnen de termijn van één maand.
la commission rend alors un avis sur cette proposition, dans le délai d'un mois.

(3) estland heeft niet binnen de termijn een nationaal hervormingsprogramma ingediend.
(3) l'estonie n'a pas présenté de programme national de réforme dans le délai imparti.

de deskundige brengt verslag uit binnen de termijn bepaald bij de beschikking van de voorzitter.
l'expert fait rapport dans le délai fixé par l'ordonnance présidentielle.

wettelijke feestdagen en vrije dagen die binnen de termijn vallen, worden evenwel meegerekend.
les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont toutefois comptés.

de minister van justitie verstrekt zijn advies binnen de termijn bepaald door de minister van binnenlandse zaken.
le ministre de la justice donne son avis endéans un délai, fixé par le ministre de l'intérieur, qui ne peut être inférieur à vingt jours ouvrables.

de zittingsdienst publiceert herziene stemlijsten waarop nauw keurig alle binnen de termijn ingediende verzoeken worden vermeld.
la division de la séance publie des listes de votes révisées reprenant en détail toutes les demandes déposées dans les délais.

a) binnen de termijn waarbinnen de betaling had moeten geschieden, in een lid-staat:
a) a, dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu: