Je was op zoek naar: binnenruimtes (Nederlands - Frans)

voor de binnenruimtes is een netto-opvangruimte van 4 m2 per kind richtinggevend.
pour les espaces intérieurs, un espace d'accueil net de 4 m2 par enfant est indicatif.

daarvoor hebben we een richtlijn nodig voor de kwaliteit van de lucht in binnenruimtes.
pour parler un peu plus sérieusement, je pense qu'il est important que nous admettions que cer tains pays ont des produits spécifiques qu'ils apprécient.

ik ben me er ook van bewust dat deze richtlijn niet de aangewezen plaats is om over luchtvervuiling in binnenruimtes te discussiëren.
je suis consciente que cette directive ne constitue pas le domaine adéquat pour discuter de la pollution atmosphérique dans les espaces clos.

omdat luchtverontreiniging in binnenruimtes aanzienlijke gezondheidsproblemen kan opleveren, zal de commissie hiermee rekening houden bij de herziening.
la pollution de l' air à l' intérieur des bâtiments pouvant provoquer des problèmes de santé graves, la commission tiendra compte de cette question lors de la révision.

in overweging 11 spreekt het parlement de wens uit dat bij de herziening van de richtlijn in 2004 eveneens rekening wordt gehouden met de luchtverontreiniging in binnenruimtes.
le parlement avait introduit au considérant 11 la demande de tenir également compte de la pollution de l'atmosphère en espaces clos lors de la mise à jour de la directive en 2004.

daarin moet met een heel stel eisen rekening worden gehouden: voor de belangrijkste schadelijke stoffen in binnenruimtes moeten grens waarden vastgelegd worden.
nous nous retrouvons dans la situation où le chocolat produit dans plusieurs etats membres, y compris le mien, est interdit ailleurs dans la communauté.

zo wil zij dat bij onderzoek naar de gevolgen van benzeen en koolmonoxide niet alleen met de verontreiniging van de buitenlucht, maar ook met de vervuiling in binnenruimtes rekening wordt gehouden.
l'aide pour alléger la pauvreté se poursuivra mais la coopération au développement sera subordonnée aux progrès accomplis en matière de démocratie et d'État de droit.

toch geloof ik dat het juist is om te wijzen op de gevaren van luchtvervuiling in binnenruimtes en ook op initiatieven in deze richting, bijvoorbeeld meer onderzoek, aan te dringen.
je pense néanmoins qu' il faut signaler les risques de pollution atmosphérique en espaces clos et réclamer des initiatives dans ce sens, plus de recherche, par exemple.

want het is aangetoond dat luchtvervuiling in binnenruimtes een bron van ziekte is, dat mensen zijn blootgesteld aan stoffen, met name het kankerverwekkende benzeen, die de gezondheid in gevaar kunnen brengen.
il est effectivement prouvé que la pollution atmosphérique en espaces clos est à l' origine de l' exposition de personnes à des substances dangereuses pour la santé, comme le benzène cancérigène.

2° elke vestigingsplaats beschikt over minstens twee binnenruimtes. k&g kan hierop, op gemotiveerde vraag van het organiserend bestuur, een uitzondering toestaan.
2° chaque implantation dispose d'au moins deux espaces intérieurs. k&g peut y déroger sur demande motivée du pouvoir organisateur.

2° elke vestigingsplaats beschikt over minstens twee binnenruimtes. k&g kan hierop, op gemotiveerde vraag van het organiserend bestuur, een uitzondering toestaan.
2° chaque implantation dispose d'au moins deux espaces intérieurs. k&g peut y déroger sur demande motivée du pouvoir organisateur.

bij besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering van 22 mei 1997, worden beschermd als monument, wegens hun artistieke en historische waarde, de gevels en de bedaking evenals het trappenhuis van de directievleugel en de beglaasde overkappingen van de binnenruimtes van de voormalige firma byrrh, gelegen dieudonné lefèvrestraat 4 te brussel, bekend ten kadaster te brussel, 15e afdeling, sectie d, 1e blad, perceel nr. 310 f.
par arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 22 mai 1997, sont classées comme monument, en raison de leur intérêt artistique et historique, les façades et la toiture ainsi que la cage d'escalier de l'aile de la direction et les charpentes vitrées des espaces intérieurs des anciens établissements byrrh sis rue dieudonné lefèvre 4 à bruxelles, connus au cadastre de bruxelles, 15e division, section d, 1re feuille, parcelle n° 310 f. .