Je was op zoek naar: blij in nieuwegein (Nederlands - Frans)

ik ben blij in de gelegenheid te zijn gesteld nader op dit vraagstuk in te gaan.
je suis ravi d’ avoir eu l’ opportunité de vous donner cette réponse complète.

ook ben ik blij in de gelegenheid te zijn om de commissie geluk te wensen met een actie die van historisch belang is.
j' ai également le plaisir de féliciter la commission pour l' action proposée qui revêt une dimension historique.

ik ben blij in het verslag van de heer lane te lezen dat de recente problemen in verband met dumping door noorwegen zijn opgelost.
j'ai été heureux de constater, dans le rapport de m. lane, que les récents*problèmes dus aux méthodes de dumping pratiquées par la norvège ont été surmontés.

ter conclusie, wij zijn blij in sir leon brittan zo'n voortreffelijke opvolger te hebben gevonden van peter sutherland.
rapports prennent nettement position contre les abus dont l'embryon peut faire l'objet, ils ne se prononcent pas de manière aussi explicite contre les agissements qui menacent la survie de celuici.

ik was blij in de krant van vanmorgen te kunnen lezen dat het volgens commissievoorzitter barroso onverstandig is om met de uitbreiding door te gaan voordat de kwestie van de grondwet is opgelost.
j’ ai été heureux d’ apprendre dans la presse de ce matin que le président de la commission européenne, m. barroso, avait déclaré trouver insensé de poursuivre l’ élargissement, aussi longtemps que nous n’ avions pas résolu le problème de la constitution.

we zijn blij in de gelegenheid te zijn processen in syrië bij te wonen, maar we beseffen ook dat de aanwezigheid van waarnemers bij processen geen garantie biedt op een eerlijke procesgang.
bien que nous nous réjouissions de l' opportunité qui nous est offerte de pouvoir assister aux procès en syrie, nous estimons aussi que la simple présence d' observateurs lors des procès ne doit pas suppléer l' équité des procédures judiciaires.

ik ben blij in de gelegenheid te zijn geweest een bezoek te brengen aan verschil lende mijnen in engeland en australië waar bitumineuze kool gewonnen wordt en in deze landen een aantal zeer deskundige mensen te ontmoeten werkzaam op het gebied van de stofmeting en de beheersing van het stofmilieu.
j'ai eu la chance d'avoir l'occa­sion de visiter des mines de charbons bitumineux en angleterre et en australie et de rencontrer dans ce pays des personnes extrêmement compé­tentes qui étaient engagées dans l'étude de la mesure et de la lutte contre les poussières.

andrews (rde). - (en) mevrouw de voorzitter, ik ben blij in de gelegenheid te zijn uw aandacht te vestigen op de voortdurende en steeds toenemende verontrusting in ierland en met name in mijn kiesdistrict dublin over de
andrews (rde). - (en) madame le président, je suis heureux d'avoir la possibilité d'attirer votre attention sur