Je was op zoek naar: bouwen op alle expertise (Nederlands - Frans)

bouwen op het verleden
les leçons du passé

bouwen op een stevige basis
construire sur une base solide

bouwen op het verleden nu l l
les leçons du passé

bouwen op bestaande structuren en netwerken
mise à profit des structures et réseaux existants

, een verplichting om te bouwen op plaatsen die
, l’obligation de construire en zone non inondable…), et des

de europese gemeenschap kan voort bouwen op successen.
la communauté européenne peut bâtir sur ses succès antérieurs.

bouwen op bestaande sterke punten op europees niveau
mettre à profit les atouts existants au niveau européen

je kunt geen huis bouwen op funderingen die niet stevig zijn.
la commission prévoit et an nonce une simplification et une transparence sur de nom breux plans.

dit is het moment om voort te bouwen op dit vertrouwen.
le moment est venu de mettre à profit cette confiance.

wij verbinden ons ertoe, voort te bouwen op deze samenwerking.
nous nous engageons a développer cette coopération.

de eu is bereid voort te bouwen op deze succesvolle operatie.
l'ue est prête à s'appuyer sur le succès de cette opération.

men kan evenmin een economisch paradijs bouwen op een sociaal kerkhof.
cependant, il reprend également un certain nombre d'éléments né cessitant des corrections à nos yeux.

lidstaten worden aangemoedigd om voort te bouwen op de bestaande initiatieven.
dans la pratique, cela signie d’abord que des procédures électroniques doivent être instaurées pour toutes les procédures administratives que les prestataires devront eectuer par l’intermédiaire des «guichets uniques».

belangrijk is ook voort te bouwen op de betrekkingen met de ngo's.
il a indiqué que la commission avait publié sur internet son programme législatif.

de samenwerking met internationale organisaties zal worden aangemoedigd om voort te bouwen op de expertise van deze organisaties en om dubbel werk in het veld te vermijden.
la coopération avec les organisations internationales sera encouragée, afin d'exploiter l'expertise de ces organisations et d'éviter les doubles emplois sur le terrain.

dit is echter het juiste tijdstip om voort te bouwen op deze resultaten door:
il est toutefois opportun, à ce stade, de tirer parti de ce qui a été fait en:

ook de internationale gemeenschap moet bouwen op internationale wetgeving waaraan men zich volledig houdt.
la communauté internationale, elle aussi, doit se fonder sur le respect inconditionnel de ces lois.

door voort te bouwen op het bestaande orgaan wordt het mogelijk de bestaande expertise en ervaring te benutten en aldus de doelstellingen op de meest geschikte wijze te verwezenlijken.
en prenant comme base l'observatoire existant, on pourra tirer parti des compétences et de l'expérience acquises, de sorte que les objectifs seront atteints par des moyens aussi proportionnés que possible. _bar_

door voort te bouwen op dat nieuwe momentum kan europa een mondiaal centrum voor normalisatie blijven.
capitaliser sur cette nouvelle dynamique permettra à l’europe de demeurer un pôle mondial dans ce domaine.

in alle andere gevallen moeten de partijen kunnen bouwen op een in kracht van gewijsde gegaan arrest.
dans tous les autres cas, les parties doivent pouvoir s'en remettre aux termes de l'arrêt passé en force de chose jugée.