Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
terwijl de gezondheidszorg vroeger goed ontwikkeld was, zijn de ziekenhuizen momenteel zo bouwvallig dat ze zo goed als lamgelegd zijn.
alors que la région disposait précédemment d'un système de santé publique bien développé, les hôpitaux sont aujourd'hui dans un tel état de délabrement qu'ils sont pratiquement réduits à l'inactivité.
2° de sloop gevolgd door de onmiddellijke heropbouw van afzonderlijke onroerende goederen die ongezond of bouwvallig zijn;
2° la démolition suivie de la reconstruction immédiate d'immeubles isolés souffrant d'insalubrité ou menaçant ruine.
segregatie en het slechts naast elkaar leven onder een zeer bouwvallig dak vormen niet de beste uitgangspunten voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke staat.
car la ségrégation et une froide coexistence sous un toit des plus lâches ne sont pas les conditions les plus propices à l' élaboration d' un État commun.
artikel 11 bepaalt dat verwaarlozing vaststaat wanneer het graf doorlopend onzindelijk, door plantengroei overwoekerd, vervallen, ingestort of bouwvallig is.
l'article 11 dispose que lorsque d'une façon permanente, la tombe est malpropre, envahie par la végétation, délabrée, effondrée ou en ruine, la sépulture se trouve en état d'abandon.
onderdeel van het project ¡s de inrichting van een „creatieve wijk" in een bouwvallig complex nabij het kirklees media centre.
le projet est structuré autour de la création d'un «quartier créatif» dans un îlot de bâtiments désaffectés autour du centre des médias de kirklees.
het parlement moet onmiddellijk reageren en eisen dat de verenigde naties de kans krijgen om de toestand grondig te onderzoeken en na te gaan welke kernwapens en kerncentrales in de voormalige sovjetunie vervallen, bouwvallig of gevaar lijk zijn.
— schroedter et van dijk, au nom du groupe des verts au parlement européen, sur les menaces pesant sur le développement démocratique en république de slovaquie (b4-1381/95);
om in aanmerking te kunnen komen voor de subsidie voor de sloop gevolgd door de onmiddellijke heropbouw van onroerende goederen die ongezond of bouwvallig zijn, moet de gemeente of het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn :
pour pouvoir bénéficier de la subvention pour la démolition suivie de la reconstruction immédiate d'immeubles souffrant d'insalubrité ou menaçant ruine, la commune ou le centre public d'aide sociale doit :