Je was op zoek naar: bsch (Nederlands - Frans)

bsch/a.
ip/99/610, 3.8.1999

in de zaak bsch/a.
dans l'affaire bsch/a.

■ bsch/champalimaud: eindelijk op de rails
■ bsch/champalimaud: enfin sur les rails

- de participaties in bta en cpp aan bsch werden verkocht.
- les participations dans bta et cpp étaient cédées à bsch.

commissie brengt bsch/champalimaud-zaak voor het hof van justitie
la commission saisit la cour dans l'affaire bsch/champalimaud

hiertoe ondertekenden cgd en bsch op 11 november 1999 een overeenkomst uit hoofde waarvan:
À cet effet, cgd et bsch ont signé le 11 novembre 1999 un contrat par lequel:

bsch en de heer antonio champalimaud hebben inmiddels een nieuwe overeenkomst gesloten die de vorige vervangt.
bsch et m. antonio champalimaud ont ensuite conclu un nouvel accord qui remplaçait le précédent.

commissie schort maatregelen op die portugal nam tegen verwerving door bsch van gezamenlijke zeggenschap over groep van de heer champalimaud
la commission suspend des mesures portugaises contre l'acquisition du contrôle commun par bsch sur le groupe de m. champalimaud

er was reeds in 1999 op gelijkaardige wijze tegen de portugese regering opgetreden in de zaak bsch/a.
cette décision fait suite à l’action de même type menée l’année dernière contre le gouvernement portugais dans l’affaire bsch/a.

commissie gaat door met inbreukprocedure tegen portugal wegens nietnalevinj van schorsingsbeschikking in de zaak-bsch/champalimaud
la commission continue la procédure d'infraction contre le portugal pour ignorer sa décision de suspension dans l'affaire bsch/champalimaud

in tegenstelling met de drie andere operaties houdt deze geen verband met de overeenkomsten tussen de "champalimaud groep" en bsch.
contrairement aux trois autres opérations, cette transaction n'a aucun rapport avec les accords entre le "groupe champalimaud" et bsch.

commissie opent inbreukprocedure tegen portugal wegens niet-nakoming van de opschortende beschikking in de zaak-bsch/champalimaud
la commission ouvre une procédure d'infraction contre le portugal pour nonrespect de sa décision de suspension dans l'affaire bsch/champalimaud

(20) tot de eerste drie transacties werd besloten na overeenkomsten tussen de "champalimaud groep" en bsch. hiertoe ondertekenden cgd en bsch op 11 november 1999 een overeenkomst uit hoofde waarvan:
(20) les trois premières transactions ont été décidées à la suite des accords entre le "groupe champalimaud" et bsch. À cet effet, cgd et bsch ont signé le 11 novembre 1999 un contrat par lequel: