Je was op zoek naar: buiten kijf staan (Nederlands - Frans)

dat staat buiten kijf.
cela ne fait aucun doute.

dat staat buiten kijf!
certainement pas!

ook dat staat buiten kijf.
c'est tout aussi vrai.

dat staat geheel buiten kijf.
car une ligne directrice, cela se modifie.

het staat echter buiten kijf dat de
il n'y a pas de doute qu'en ce moment, la plupart de ces pays ne disposent pas d'une base juridique suffisante pour le faire.

dat dit noodzakelijk is, staat buiten kijf.
il est indubitable que­ cette démarche est nécessaire.

dat is iets dat gewoon buiten kijf staat.
un événement symbolique, sans aucun effet concret, mais, je l'estime, extrêmement important.

dat hij visie heeft, staat buiten kijf.
son côté visionnaire ne fait pas de doute.

ook milosevic komt ten val — dat staat buiten kijf.
même milosevic finira par tomber — cela ne fait aucun doute.

dat het vervoer het milieu verontreinigt staat buiten kijf.
la pollution atmosphérique due à la circulation est indubitable.

dat er technologische innovatie nodig is, staat buiten kijf.
il n'y a pas lieu de s'interroger sur la nécessité de l'innovation technologique – elle ne fait aucun doute.

de populariteit van het tempus-programma staat buiten kijf.
il est capital d'étendre le domaine d'action de tempus ii et de le dire clairement dans les documents.

dat aan lsh zodoende staatsmiddelen zijn overgedragen, staat buiten kijf.
il ne fait dès lors aucun doute que lsh a reçu des ressources d'État.

voorzitter, de algemene voordelen van de binnenmarkt staan buiten kijf.
madame la présidente, les avantages que représente généralement le marché intérieur sont incontestables.

de waarde van de territoriale samenhang staat voor allen buiten kijf.
tous ont reconnu la valeur de la cohésion territoriale.

dat de rechten van de minderheden bescherming verdienen, staat buiten kijf.
toutefois, un etat membre, ou un futur etat membre, ne devrait pas pouvoir bloquer l'adhésion d'un nouvel etat.

het politieke belang van iran en de rijkdom van zijn oude beschaving staan buiten kijf.
personne n'ignore l'importance politique de l'iran ni la richesse de son ancienne civilisation.

als wij onze eigen burgers willen overtuigen van het nut van de uitbreiding, dan moet het buiten kijf staan dat wij problemen niet onder het tapijt vegen.
si nous devons convaincre nos propres électeurs d' être en faveur de l' élargissement, il va de soi que nous ne devons pas dissimuler des problèmes.

het valt dan ook te hopen dat de lidstaten de zones die zij aan de commissie zullen voorstellen, selecteren via procedures waarvan transparantie en objectiviteit buiten kijf staan.
le comité des régions souhaite que les zonages des aides à finalité régionale qui seront proposés par les etats membres à la commission soient le résultat d'une procédure dont la transparence et l'objectivité puissent être réellement assurées.

ten slotte willen wij nog herinneren aan een paar punten die volgens ons buiten kijf staan. ten eerste, er mag geen enkele discriminatie worden toegepast binnen een en de zelfde groep additieven.
en ce qui concerne la finlande, il s'agit naturellement d'un produit mineur, et non d'un produit d'exportation compa­rable à la bière allemande.