Je was op zoek naar: buiten zijn wil (Nederlands - Frans)

index is buiten zijn grenzen
index hors limite

zijn wil is wet.
sa parole fait loi.

buiten zijn dienstregeling rijdende trein
train désheuré

de schuldenaar heeft buiten zijn schuld
le débiteur, sans qu'il y ait eu faute de sa part:

het ligt volledig buiten zijn wil dat hij hier niet eerder kon zijn.
mais ce sont les causes qu'il faut soigner et ne pas se tromper dans les soins à apporter.

geen klanten buiten zijn rayon te zoeken;
de ne pas prospecter la clientèle en dehors du territoire convenu;

het kieskringhoofdbureau is, buiten zijn voorzitter, samengesteld uit :
le bureau principal de circonscription comprend, outre son président :

de commissie heeft dit buiten zijn aanwezigheid be sproken.
il s'agit du point 13 en page 12 de la version française: départements d'outremer (débat).

— bedrijf dat werkzaam is buiten zijn normale werkgebied;
— durée du transport (une plus longue durée comporte plus de risques);

hij de beschermingsmaatregel door overmacht of buitengewone omstandigheden buiten zijn wil niet heeft kunnen betwisten,
elle s’est trouvée dans l’impossibilité de contester la mesure de protection pour cause de force majeure ou en raison de circonstances extraordinaires sans qu’il y ait eu faute de sa part,

- dat zij zeer spoedig gevolgen buiten zijn grondgebied zullen hebben
- qu'elles aient des effets très rapides en dehors de son territoire

de dieren mogen alleen in deugdelijk omheinde gebieden buiten zijn;
lorsqu'ils sont à l'extérieur, les animaux se trouvent dans des aires correctement clôturées;

de verweerder heeft de vordering niet kunnen betwisten wegens overmacht of wegens buitengewone omstandigheden buiten zijn wil,
le défendeur a été empêché de contester la créance pour cause de force majeure ou en raison de circonstances extraordinaires, sans qu'il y ait faute de sa part,

men moet dus zeer voorzichtig zijn, wil dit niet gebeuren.
il faut donc procéder avec beaucoup de prudence pour éviter que cela ne se produise.

het parlement wilde veeleer zijn wil tot uitdrukking brengen
le parlement tenait au contraire à exprimer sa volonté d'engager un dialogue constructif sur la question de la classification des dépenses.

drie daarvan, die absoluut logisch zijn, wil ik noemen.
j'en citerai trois qui sont évidentes.

op kosten van het bestuur wanneer bewezen wordt door het betrokken personeelslid dat de beschadiging of slijtage het gevolg zijn van oorzaken buiten zijn wil.
aux frais de l'administration lorsque le membre du personnel concerné prouve que les articles ont été abîmés ou usés suite à des circonstances indépendantes de sa volonté.

de certificatiedienstverlener die zijn activiteiten stopzet om redenen buiten zijn wil of in geval van faillissement, brengt het bestuur daarvan onmiddellijk op de hoogte.
le prestataire de service de certification qui arrête ses activités pour des raisons indépendantes de sa volonté ou en cas de faillite en informe immédiatement l'administration.

bevestigt dat somalië politiek deel uitmaakt van de overeenkomst van lomé, hoewel dat land de overeenkomst door omstandigheden buiten zijn wil niet heeft kunnen onder tekenen ;
confirme l'adhésion politique de la somalie a la convention de lomé, bien que ce pays n'ait pas été en mesure de signer la convention, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté:

de voorzitter. — ik heet de voorzitter van de raad hartelijk welkom en betreur het dat hij om redenen die buiten zijn wil liggen pas nu hier aanwezig kan zijn.
le président. — je souhaite la bienvenue au président du conseil, regrettant que, pour des raisons étrangères à sa volonté, il ait été victime de ce retard.