Je was op zoek naar: burgernabijheid (Nederlands - Frans)

burgernabijheid: voor inwoners van grensgebieden is grensoverschrijdende samenwerking een middel om hun problemen op te lossen of hun levensomstandigheden te verbeteren;
la proximité des citoyens: les habitants des zones transfrontalières souhaitent coopérer afin de surmonter les problèmes auxquels ils font face ou d'améliorer leurs perspectives de vie;

dankzij hun onafhankelijkheid, hun "burgernabijheid" en hun reactievermogen kunnen deze ervoor zorgen dat de burgers zich medeverantwoordelijk gaan voelen voor hulpmaatregelen die hen rechtstreeks raken.
en raison de leur indépendance, leur proximité avec la population et leur capacité de réaction, ces dernières peuvent aider à responsabiliser les citoyens par rapport aux politiques de développement qui les touchent directement.

tenslotte wil ik de heer henderson en mevrouw clare short bedanken omdat zij consultatieve bevoegdheid heb ben willen toekennen aan het europees parlement voor onder andere de uitbreiding en in het kader van lomé: op komen voor de versterking van het parlement is inderdaad opkomen voor versterking van democratie en burgernabijheid.
les verts ont toujours eu pour position que les compétences devaient autant que possible être exercées à des ni veaux proches des citoyens mais que, d'autre part, un contre-pouvoir politique devait pouvoir être opposé à des acteurs économiques organisés au niveau international.

- verwezenlijking van burgernabijheid ; daarbij dient het subsidiariteitsbeginsel als maatstaf te dienen bij de nieuwe afbakening van de taken van de unie; in dat verband dient te worden vastgehouden aan de principes die in de afzonderlijke lidstaten gelden voor de verdeling van taken en bevoegdheden tussen de staat en de regionale en lokale overheden; is gemeenschappelijk optreden niet werkelijk noodzakelijk, dan moeten de lidstaten, regio's en gemeenten in hun hoedanigheid van bestuursniveaus die dichter bij de burger staan dan de eu weer meer politieke verantwoordelijkheid krijgen; - een duidelijke indeling van politieke verantwoordelijkheden, bijv. door de bevoegdheden van de unie opnieuw in het verdrag af te bakenen; verdere overdracht van bevoegdheden of teruggave ervan moet in dit verband bespreekbaar zijn;
2.9 adhère à l'approche méthodologique proposée dans ce projet de rapport vis-à-vis de la classification des compétences entre les compétences exclusives de l'union, les compétences exclusives des États membres, les compétences partagées et les compétences complémentaires;