Je was op zoek naar: cafépraat (Nederlands - Frans)

( interruptie:" als het kan, graag zonder cafépraat!")
( interjection: mais sans se lancer dans des conversations de café, si possible!)

de duitse afgevaardigden die tot nu toe aan het debat hebben deelgenomen hebben zich ingespannen om de domste cafépraat te vertellen.
jusqu' à présent, nous avons assisté de la part des députés européens allemands qui se sont exprimés à un concours de conversations de café les plus idiotes.

er staat in te lezen dat hier gisteren de meest onzinnige cafépraat te horen viel; dat sloeg natuur lijk niet op de duitse parlementsleden en evenmin op alle ppe-leden.
premièrement, il est dit qu'il y a eu hier un concours des discussions de café les plus stupides; cela ne se rapporte évidemment pas aux députés allemands ni à tous les députés du ppe.

niet omdat mijn opmerking van historisch belang was, maar omdat het nu eenmaal zo is, heb ik na de betogen van twee duitse afgevaardigden van de fractie van de europese volkspartij jammer genoeg moeten zeggen dat men elkaar hier met zo dwaas mogelijke cafépraat de loef tracht af te steken.
ce n'est pas que la remarque que j'avais faite revêtit une importance historique particulièrement grande mais elle correspondait à la réalité et c'est pourquoi j'aimerais dire à nouveau que les interventions de deux députés du groupe ppe m'ont hélas obligé à déclarer qu'avait lieu dans cette enceinte un concours des conversations de café les plus stupides.

jarzembowski (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, als de heer rehder hier en in de neue zürcher zeitung met het woord ..cafépraat" twee achtenswaardige leden van de fractie van de europese volkspartij bespottelijk heeft willen maken, kan ik alleen maar zeggen dat het ons koud laat als hij dat zegt, dat het niet om cafépraat, maar om de belangen van de werknemers en de ondernemingen in de europese gemeenschap gaat en dat hij ongelijk heeft.
matikainen-kallström (ppe). - (fi) monsieur le président, je voudrais faire remarquer que mon nom ne figure pas sur le procèsverbal concernant la séance de vendredi à strasbourg, de sorte que je souhaiterais qu'il y soit remédié, car j'ai inscrit mon nom sur la liste et ai également