Je was op zoek naar: claim nog een beloning (Nederlands - Frans)

een beloning toekennen
accorder une prime

elke inspanning verdient een beloning.
tout effort mérite récompense.

als een beloning voor wat zij plachten te doen.
en récompense pour ce qu'ils faisaient.

als een beloning van jouw heer, als afrekenende gift.
a titre de récompense de ton seigneur et à titre de don abondant

de douane-unie was een aanmoedigingsprijs en niet een beloning.
que l'on croie ou non à leur authenticité, il faut qu'il y ait un contrôle.

of vraag jij (o moehammad) een beloning van hen?
ou leur demandes-tu une rétribution?

de betwiste bepalingen zijn vaak een beloning voor de slechte betalers.
les dispositions attaquées sont souvent une prime aux mauvais payeurs.

en voorwaar, voor jou is er zeker een beloning zonder onderbreking.
et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

zij zijn degenen voor wie er een beloning is voor wat zij hebben verricht.
ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis.

zij kunnen ook leren bepaalde taken te verrichten in ruil voor een beloning.
ils peuvent également apprendre, toujours en échange d'une récompense, à accomplir des tâches.

de prijzen zijn een beloning voor technologische doorbraken met een grote maatschappelijke waarde.
quant aux prix à l'innovation, ils visent à stimuler la réalisation d’avancées technologiques d’une grande utilité pour la société.

of vraag jij van hen een beloning, zodat zij belast zijn met een schuld?
ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?

terecht moet deze dienst kunnen rekenen op sociale bescherming, erkenning en een beloning.
il est juste que ce service puisse compter sur l'appui d'une protection sociale, d'une reconnaissance et d'une rémunération.

ze houden een beloning in van al hetgeen men geleerd heeft en stimuleren de verdere ontwikkeling.
ils constituent une récompense pour le travail fourni et encouragent à continuer.

belder meent dat de mfb niet mag verworden tot een beloning voor slecht beleid van een ontvangend land.
l'agriculture devant être restructurée, en particulier dans les nouveaux etats membres.

dat het ggb een beloning is voor een particuliere projectontwikkelaar die handelde in strijd met de toenmalige reglementering;
que la zir est une récompense à un promoteur privé agissant en violation de la réglementation de l'époque;

werknemers die gedurende de referentiemaand werkelijk een beloning hebben ontvangen, moeten in de steekproef worden opgenomen.
les salariés à inclure dans l'échantillon sont ceux qui ont effectivement perçu une rémunération pendant le mois de référence.

en allah gaf hun (daarom) een beloning in de wereld en een goede beloning in het hiernamaals.
allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà.

de financiële bijstand voor modal-shiftacties krijgt de vorm van een “beloning voor externe kostenbesparingen”.
le concours financier aux actions de transfert modal prend la forme d'une «prime à la réduction des coûts externes».

de prijs is een beloning voor persorganen, televisieprogramma's en journalisten uit geheel europa die door hun artikelen, reportages,
il récompense les organes de presse, les télévisions et les journalistes de l'europe entière qui, par leurs écrits, leurs reportages, leurs émissions ou leurs illustrations,