Je was op zoek naar: coöperatiepersoneel (Nederlands - Frans)

de btc informeert de staat, twee maanden voor hun vervaldatum, van het einde van de arbeidscontracten van de leden van het coöperatiepersoneel die naar haar werden overgedragen.
la ctb informe l'etat, deux mois avant leur échéance, de la fin des contrats de travail des agents de la coopération qui lui ont été transférés.

de btc laat aan de staat de lijst geworden van de leden van het coöperatiepersoneel die zij in dienst neemt conform dit artikel en van diegenen met wie zij een nieuw werkcontract sluit na het aflopen van een contract voor een welbepaalde taak zoals bedoeld in alinea 2.
la ctb transmet à l'etat la liste des agents de la coopération qu'elle engage conformément au présent article et de ceux avec lesquels elle conclut un nouveau contrat de travail à l'issue du contrat pour un travail nettement défini visé à l'alinéa 2.

de btc neemt de bovengenoemde leden van het coöperatiepersoneel over in de hoedanigheid van technische samenwerkingsdeskundigen, in het kader van een arbeidscontract voor een welbepaald werk, dat bestaat uit de tenuitvoerlegging van de overgedragen samenwerkingsprestatie tot op het ogenblik van haar definitieve oplevering door de staat, conform dit beheerscontract.
la ctb engage les agents de la coopération susvisés en qualité d'experts en coopération technique dans les liens d'un contrat de travail pour un travail nettement défini consistant en l'achèvement de la mise en oeuvre de la prestation de coopération transférée jusqu'à sa réception définitive par l'etat conformément au présent contrat de gestion.

de btc engageert zich om de toekomstige opdrachten als technische samenwerkingsdeskundige bij voorrang aan te bieden aan de leden van het coöperatiepersoneel die onderworpen zijn aan het « statuut van het samenwerkingspersoneel inzake ontwikkelingslanden », vastgelegd bij koninklijk besluit van 10 april 1967.
la ctb s'engage à offrir les futures missions en tant qu'expert en coopération technique en priorité aux agents de la coopération qui relèvent du "statut du personnel de la coopération avec les pays en voie de développement", fixé par arrêté royal du 10 avril 1967.

de btc verbindt zich ertoe om de leden van het coöperatiepersoneel in dienst te nemen die onderworpen zijn aan het « statuut van het personeel van de coöperatie met de ontwikkelingslanden », vastgelegd bij koninklijk besluit van 10 april 1967, die verbonden zijn aan een samenwerkingsprestatie die door de staat overgedragen wordt aan de btc conform de artikelen 19 tot 24, en die de btc daar uitdrukkelijk om verzoeken.
la ctb s'engage à prendre à son service ceux des agents de la coopération soumis au « statut du personnel de la coopération avec les pays en voie de développement » fixé par arrêté royal du 10 avril 1967, affectés à une prestation de coopération transférée de l'etat à la ctb conformément aux articles 19 à 24, qui lui en feront expressément la demande.