Je was op zoek naar: codeïnefosfaat (Nederlands - Frans)

codeïnefosfaat hemihydraat (0074)
codéine (phosphate de) hémihydraté (0074)

het is steeds de uiteindelijke betrachting geweest van de wetenschappelijke adviesorganen, vooral dan van de geneesmiddelencommissie, om de hoeveelheid aanwezige codeïne per eenheidsdosis op een voldoende hoog gehalte te brengen, in casu minstens 30 mg codeïnefosfaat, om met zekerheid een pijnstillend effect te bewerkstelligen.
les organes scientifiques d'avis, en particulier la commission des médicaments, ont toujours affirmé qu'ils voulaient obtenir, par dose unitaire, une quantité de codéine suffisamment élevée, en l'occurrence au moins 30 mg de phosphate de codéine, pour assurer un véritable effet analgésique.

alle codeïnehoudende samengestelde analgetica met minder dan deze hoeveelheid, zouden hun formule dienen aan te passen, teneinde ofwel de codeïne op te drijven tot minimum 30 mg codeïnefosfaat (met voorschriftplicht), dan wel volledig codeïnevrij te worden (in principe voorschriftvrij).
tous les analgésiques composés à base de codéine et contenant moins que cette quantité, devraient adapter leur formule, soit en relevant la dose de codéine à 30 mg de phosphate de codéine (avec prescription), soit en éliminant totalement la codéine (en principe sans prescription).