Je was op zoek naar: concessieverlener (Nederlands - Frans)

de concessieverlener mag zich niet onnodig in de uitvoering van het contract mengen.
le concédant ne doit pas interférer de façon indue dans l’exécution du contrat.

onderhandelingsprocedure: een voorstel voor een concessieovereenkomst moet beantwoorden aan de door de concessieverlener te bepalen doelstelling.
procédure négociée : une proposition de contrat de concession doit obéir à l'objectif de service qui doit être défini par le concédant.

de concessiehouder moet over voldoende bewegingsvrijheid kunnen beschikken om de hem door de concessieverlener opgedragen taak te kunnen vervullen.
le concessionnaire doit pouvoir bénéficier d’une souplesse suffisante pour assumer la mission qui lui a été déléguée par le concédant.

de concessieverlener dient de concessiehouder te compenseren voor tariefverlagingen die uit hoofde van een sociaal beleid worden verleend;
la prise en charge financière par le concédant au bénéfice du concédé des réductions de prix de tarif accordées dans le cadre de l'application d'une politique sociale;

er dient een onmiddellijk recht op schadevergoeding voor de concessiehouder te worden ingesteld in geval van contractwijziging op verzoek van de concessieverlener zónder dat een wijziging in de oorspronkelijke contractvoorwaarden heeft plaatsgevonden.
un droit immédiat d’indemnisation doit être prévu en faveur du concessionnaire dès lors qu’une modification du contrat intervient suite à l’exigence du concédant sans qu’il y ait de modification des conditions initiales du contrat.

"..., waarin de verdeling van de rechten en plichten tussen concessiehouder en concessieverlener op adequate en billijke wijze wordt geregeld."
États membres, garantissant dans les contrats une répartition appropriée et équitable des droits et devoirs entre le concessionnaire et le concédant".

in geval van een uitzonderlijk risico moet de concessieverlener een schadevergoeding waarborgen: het moet dan gaan om een onvoorziene gebeurtenis, die zich plotseling voordoet en die de kosten van het contract verhoogt.
une indemnisation doit être assurée par le concédant en cas de risque exceptionnel : événement imprévisible, soudain et qui augmente le coût du contrat.

een geharmoniseerd statuut voor concessieovereenkomsten in europa: er dient een voor de lidstaten bindende regelgeving te komen waarbij de verdeling van de rechten en plichten tussen concessiehouder en concessieverlener op adequate en billijke wijze in de contracten wordt geregeld.
un statut juridique harmonisé des concessions en europe : il est nécessaire de procéder à la définition d'une réglementation, imposable aux États membres, garantissant dans les contrats une répartition appropriée et équitable des droits et devoirs entre le concessionnaire et le concédant.

- het referentiemodel waarop de concessieverlener de aankondiging betreffende de concessieovereenkomst als bedoeld in bijlage vii b van richtlijn 2004/18/eg heeft gebaseerd; dit referentiemodel bevat de in het kader van de concessie geraamde kosten als bepaald in artikel 7, lid 9, het geraamde verkeersvolume per type voertuig, de geplande toltarieven en de geografische omvang van het netwerk dat door de concessieovereenkomst wordt bestreken.
- le cas de base sur lequel le concédant a fondé son avis de concession, conformément aux indications de l'annexe vii b de la directive 2004/18/ce; ce régime inclut l'estimation des coûts, tels qu'ils sont définis à l'article 7, paragraphe 9, envisagés dans le cadre de la concession, ainsi que l'estimation du trafic prévu, selon les types de véhicules, les niveaux de péage envisagés et l'étendue géographique du réseau concerné par le contrat de concession.