Je was op zoek naar: concrete invulling gebeurt door regio’s (Nederlands - Frans)

dit gebeurt door :
ceci s'effectue par :

concrete invulling van de participatie-aanpak
vers la mise en oeuvre de l'approche participative

de concrete invulling gebeurt nadien, in overleg met de attaché en het partnerland;
le contenu concret de ces programmes est établi postérieurement, en concertation avec l'attaché et le pays partenaire;

structuren voor de concrete invulling van de dialoog
des structures pour la mise en œuvre concrète du dialogue :

verificatie gebeurt door inspectie.
la vérification s’effectue par contrôle.

concrete invulling van het voorgeschreven "nauw overleg".
réaliser la "concertation étroite".

deze evaluatie gebeurt door de jury.
cette évaluation est effectuée par le jury.

de betekening gebeurt door de tuchtinstanties.
la notification est faite par les instances disciplinaires.

aan deze bepaling is tot op heden geen concrete invulling gegeven.
cette disposition est restée sans suite jusqu'à ce jour.

de concrete invulling van deze programma's gebeurt nadien, in overleg met de attaché en het partnerland;
le contenu concret de ces programmes est établi postérieurement, en concertation avec l'attaché et le pays partenaire;

het moeilijkste komt echter nog: de concrete invulling van dit proces.
le plus gros devoir est cependant celui de son application.

de strafuitvoeringsrechter kan aanwijzingen geven omtrent de concrete invulling van de werkstraf.
le juge de l'application des peines peut donner des indications concernant le contenu concret de la peine de travail.

de concrete invulling van die doelstellingen moet uiteraard aan de lidstaten worden overgelaten.
le niveau effectif de ces objectifs devrait bien sûr être fixé par les États membres.

de concrete invulling van deze taken valt onder de verantwoordelijkheid van de daartoe door de bijstandverlenende lidstaat aangewezen persoon.
les détails de l'exécution de ces tâches sont du ressort du responsable désigné par l'État membre portant assistance.

de concrete invulling hiervan is een zaak voor de nationale en, eventueel, regionale regeringen.
il revient aux pouvoirs publics nationaux et, le cas échéant, régionaux d’organiser cette participation.

deze kunnen voor de steden fungeren als leidraad voor de toekomstige concrete invulling van de maatregelen;
les villes pourront s'en inspirer à l'avenir pour élaborer leurs mesures concrètes;

dat gebeurt door regerin­gen tijdens intergouvernementele conferenties (igc).
cette procédure qui, dans les textes, peut paraître très rigide, implique une très grande concertation entre les institutions.

boeren creëren nieuwe inkomensbronnen door het begrip "multifunctionele landbouw" concrete invulling te geven.
le concept de l'agriculture multifonctionnelle leur permettra de disposer de nouvelles sources de revenus.

dan moeten we daar ook concreet invulling aan geven.
dès lors, nous devons aussi compléter les détails spécifiques.

dit groenboek geeft concreet invulling aan het europees beleid inzake duurzame ontwikkeling.
le livre vert s’inscrit dans le cadre de la politique de l’union européenne sur le développement durable, dont il constitue une des applications.