Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hun houding is positiever en constructiever geworden.
de ce fait, il est vraisemblable que l'importance de telles initiatives concernant l'introduction de nouvelles formes d'organisation du travail est relativement faible.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het wachten is op een constructiever standpunt van de raad.
il revient à présent au conseil d’ adopter une position plus constructive.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
servië moet zich constructiever opstellen met betrekking tot kosovo.
la serbie doit adopter une attitude plus constructive vis-à-vis des questions liées au kosovo.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nu is de weg gebaand voor een nog constructiever drugsbeleid in de toekomst.
cela signifie que le travail de l'ue dans le domaine de la drogue peut devenir encore plus constructif dans îe futur.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wij hopen voor volgend jaar op een veel constructiever en bruikbaarder verslag over de mensenrechten.
nous espérons que l'année prochaine, nous pourrons disposer d'un rapport beaucoup plus constructif et concret sur les droits de l'homme.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit tweede verslag is duidelijk rationeler, gematigder en vooral constructiever dan het vorige.
nous avons organisé ensemble d'importantes conférences et l'échange d'informations a bien fonctionné.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de politieke crisis van eind vorig jaar toont aan dat inclusiever en constructiever beleid noodzakelijk is.
la crise politique de la fin de l’année dernière prouve la nécessité de mettre en place une politique plus participative et plus constructive.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zou het niet goed zijn dat er meer en constructiever overleg zou zijn, zowel in de commissie als ook in de raad.
certes, cela est important, mais on peut se demander s'il est opportun de remettre en question un compromis aussi récent.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik voeg daaraan toe dat de ad-hocprocedure tussen de instellingen de afgelopen jaren steeds constructiever is gebleken.
j' ajoute qu' au cours des dernières années, la procédure ad hoc s' est affirmée de plus en plus comme une procédure constructive entre les institutions.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
bovendien hebben wij van de eu een nog verantwoordelijker en constructiever internationale speler gemaakt op het gebied van de handel in landbouwproducten en voedselzekerheid.
nous avons aussi fait de l’ue un acteur encore plus responsable et utile sur la scène internationale dans le domaine des échanges agricoles et de la sécurité alimentaire.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als de commissievoorstellen voor het glb dat plan van meet af aan hadden omvat, dan zou de gehele discussie in een constructiever perspectief hebben gestaan.
l'on commet déjà une erreur en établissant une différence entre le prix indicatif et le prix d'intervention pour le versement des paiements compensatoires aux exploitants individuels.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarnaast kunnen de bedrijven ook de arbeidsomstandigheden en de relaties tussen management en werknemers verbeteren en een constructiever band tot stand brengen met de gemeenschappen waarin ze actief zijn.
cela impose un processus à long terme dans lequel un large éventail d'acteurs, incluant les décideurs européens et nationaux, le monde de l'entreprise et la société civile, portent une responsabilité partagée.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar jeugd voor europa is al wel een belangrijk aanknopingspunt geworden, ook in de lidstaten, waardoor de diverse instellingen zich constructiever kunnen inzetten voor de jonge generaties.
il est impératif d'éduquer chaque nouvelle génération aux valeurs représentées par l'union européenne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat is in de kolensector, de staalsector, de textielsector gebeurd en als de zaken constructiever waren aangepakt, dan had dit volgens mij ook in de petrochemische sector kunnen gebeuren.
je demande à la commission de réfléchir sérieusement, de prendre certaines mesures et de présenter une initiative aussi rapide ment que possible.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
staten en japan in het bijzonder, in hun streven naar economisch succes op een intelligentere manier onder zoek hebben verricht, een constructiever interventiebeleid hebben gevoerd en beter nagedacht hebben over hun planning?
soit pas à la hauteur de cet objectif, ne serait-ce que parce que ce rapport veut trop embrasser et que les sujets trop ambitieux qu'il aborde ne lui confèrent nullement davantage de profondeur ou de justesse quant aux propositions.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik geloof dat we meer hadden bereikt en een beter systeem hadden kunnen krijgen, als de raad- en in het bijzonder mijn eigen regering- zich constructiever had opgesteld.
je pense que nous aurions pu aller plus loin et aboutir à un meilleur système si le conseil et notamment mon propre gouvernement s' étaient montrés plus constructifs.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dit alles, plus de groeiende politieke stabiliteit, heeft geleid tot een constructiever klimaat voor het beheer van het phare-programma voor bulgarije. de beheerstructuren werden stabieler en daarmee tevens efficiënter.
ces conditions, combinées à une plus grande stabilité politique, ont créé un environnement plus constructif pour l'administration du programme phare en bulgarie, si bien que les structures de gestion du programme sont devenues plus stables et, partant, plus efficaces.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
david (pse), rapporteur voor advies van de commissie regionaal beleid. - (en) mevrouw de voorzitter, hartelijk dank en ik hoop dat mijn bijdrage iets constructiever is dan de vorige.
dans ce contexte, il nous faudra prendre garde. le courage et la clairvoyance de la génération des années 50 a résidé dans la décision de ne pas entamer le processus avec tous les États européens - même pas, d'ailleurs, avec tous les États occidentaux - mais seulement avec ceux qui y étaient prêts et qui étaient en situation de le faire.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: