Je was op zoek naar: controverse (Nederlands - Frans)

zij is evenwel niet vrij van controverse.
elle est cependant parfoismise en cause.

controverse over de opwarming van de aarde
controverses sur le réchauffement climatique

oude controverse over de verificaties van de commissie
controverse de longue date concernant les vÉrifications effectuÉes par la commission

sedertdien komt de controverse af en toe weer op.
depuis, la controverse renaît sporadiquement.

het jaarlijkse mensenrechtenrapport zorgt telkens voor controverse.
le parlement européen a adopté ce rapport.

de controverse omtrent certificering en normalisatie van opleidingen
controverse sur la certification et la normalisation de la formation

dat is namelijk precies waar deze controverse op neerkomt.
parce que tel est vraiment l’ objet de la controverse.

de controverse bewoog zich rond het punt van de extra octrooiverlening.
pour plus d'informations : ton huyssoon (strasbourg) tél. :(33-3) 881 73856 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42408 e-mail : thuyssoon@europarl.eu.int

2.6 de controverse gaat vooral over de productiewijze van stamcellen.
2.6 la controverse centrale porte sur le mode de production de ces cellules-souches.

dit is de kern van de controverse tussen dit parlement en de raad.
grund (ni). — (de) monsieur le président, mesdames, messieurs.

jean­claude cnockaert: „aanleiding hiertoe was met name een controverse.
jean-claude cnockaert: «elle fait suite, en particulier, à une controverse.

daar door is opheldering van deze controverse kwestie vooralsnog helaas niet mogelijk.
du reste, ces mêmes mesures limitées sont souvent violées, sous divers prétextes inadmissibles, par les gouvernements mêmes qui les avaient édictées. tées.

het brengt echter ook controverse en onrust, maar het besluit is genomen.
dans le même temps, malgré des mots négatifs et beaucoup de sujets d'inquiétude, la décision a été prise.

de controverse tussen de commissie en de raad ligt nog altijd levensgroot op tafel.
la controverse entre la commission et le conseil est toujours là, bel et bien vivante.

de oprichting van mededingingsautoriteiten is tevens relatief snel en zonder al te veel controverse gebeurd.
des autorités de concurrence ont été instituées relativement rapidement et sans donner lieu à des controverses trop importantes.

de controverse komt tot uiting in het voorbehoud dat werkgevers en enkele lidstaten hebben gemaakt.
certains employeurs et États membres ont en effet exprimé quel ques réserves à son égard.

de controverse rond de differentiëring van de lonen vla cao's is nog steeds niet geluwd.
la controverse relative à la différenciation des salaires par le biais d'accords collectifs se poursuit aussi vive qu'avant.

de controverse rondom de kwestie van meervoudig stemrecht, en de juiste benadering hiervan door het comité.
la controverse à propos des droits de vote multiple, et l'approche optimale du comité à cet égard.

de controverse rond president samper ondermijnt het gezag van de overheid, die geconfronteerd wordt met aanhoudende moordpartijen.
la controverse autour du président samper mine l'autorité du pouvoir, qui est confronté à des assassinats répétés.

de commissie wenst dat de controverse, waartoe de zaak kalanke aanleiding heeft gegeven, definitief wordt beëindigd.
la commission souhaite que la controverse à laquelle l'affaire kalanke a donné lieu soit définitivement close.