Je was op zoek naar: cruciaal is na te gaan of (Nederlands - Frans)

wél is het zaak, is na te gaan
il s'agit plutôt d'examiner

dit is om na te gaan of uw lever normaal functioneert.
ceci pour vérifier que votre foie fonctionne normalement.

onderzoek om na te gaan of de dieren:
un examen destiné à établir si les volailles:

— na te gaan of de reddingsvaartuigen gebruiksklaar zijn.
— le fonctionnement des embarcations de survie est vérifié.

onderzoek van de varkens om na te gaan of:
l'examen des porcs destiné à établir:

de bedoeling is, na te gaan hoe de europe-
production rurale Énergie transports et communications hydraulique développement social divers aides d'urgence

aanvullend onderzoek om na te gaan of de dieren:
des examens complémentaires destinés à établir si les volailles:

c) na te gaan of andere kwekerijen besmet zijn.
c) déterminer si d'autres fermes ont été infectées.

bovendien zijn deze controles bedoeld om na te gaan of:
en outre, les contrôles visent à vérifier la concordance entre:

teneinde na te gaan of aan de vereisten wordt voldaan.
pour vérifier leur conformité aux exigences.

de controle had tot doel na te gaan of de meest geschikte
disponible, À amÉliorerla qualitÉ del’eau distribuÉeet

na te gaan of de transmissie van elektriciteit en gas goed verloopt,
vérifier le bon fonctionnement de la fourniture d'électricité et de gaz,

een inspectie van de partij om na te gaan of de dieren:
une inspection du lot de volailles destinée à établir si les volailles:

c) na te gaan of het wenselijk is de maatregelen te handhaven.
c) de vérifier si leur maintien reste nécessaire.

actie 46 onderzoek om na te gaan of het statuut moet worden gewijzigd
action 46 examiner la nécessité de modifier le statut

de partijen stemmen ermee in na te gaan of deze aanpak uitvoerbaar is.
les parties sont convenues d'explorer la possibilité de mettre en oeuvre cette approche.

na te gaan of er chemische contaminanten in levende tweekleppige weekdieren aanwezig zijn.
la présence éventuelle de contaminants chimiques dans les mollusques bivalves vivants.

daarnaast denk ik dat het goed is na te gaan of we kunnen komen tot een systeem van wederzijdse erkenning.
je pense en outre qu'il serait bon d'examiner la possibilité de parvenir à un système de reconnaissance mutuelle.

het doel is na te gaan of de prijsverschillen tussen de lid-staten werkelijk op goede gronden berusten.
l'objectif en est de vérifier si les différences de prix entre États membres sont en fait justifiées.

na te gaan of voor verschillende soorten additieven verschillende benaderingen moeten worden gevolgd;
envisager la nécessité d'adopter des approches différentes selon les différents types d'additifs;