Je was op zoek naar: dé springplank (Nederlands - Frans)

de springplank voor ons herstel.
ce point fondamental est maintenant acquis dans les États membres, à tout le moins, au niveau des principes.

zonder de springplank van nice zal veel daarvan echter zinloos zijn.
toutefois, sans le" marchepied" de nice, nombre d' efforts seront vains.

daarom wil het de springplank van de gemeenschap zijn tot de hele regio.
le transfert de cet esprit dans la région, constitue à mon avis, le premier devoir de la communauté.

ook is deze begroting de springplank voor de toekomstige financiering van de gemeen schap.
le fonds de cohésion et le principe de solidarité, autant de grands points d'interrogation ?

betere uitvoering van het europees semester: dit europees semester dat nu al drie jaar bestaat, is dé springplank naar een economische unie.
meilleure mise en œuvre du semestre européen: ce dernier, qui compte déjà trois années d'existence, est l'un des éléments essentiels sur la voie qui mène à une union économique.

laten we er gezamenlijk voor zorgen dat nice geen eindpunt wordt maar de springplank van een groots project.
faisons tous en sorte que nice ne soit pas l' arrivée mais le tremplin d' un grand projet.

door iraks naaste buurland syrië eindelijk eens duidelijk de wacht aan te zeggen, want tot op heden fungeert syrië als dé springplank voor islamistische terroristen uit het tweestromenland.
en donnant un avertissement clair au voisin le plus proche de l’ irak, la syrie, car à ce jour, la syrie a fait fonction de parfait tremplin pour les terroristes islamistes de mésopotamie.

maart 1qq3 tionerende interne markt zal de springplank zijn voor verdere stappen naarde economische en monetaire unie en de europese unie.
et le bon fonctionnement du ~ marché intérieur ouvrira la voie à de nouveaux progrès vers l'union j économique et monétaire et vers l'union européenne. mars 1993

volgens ofex wordt de „springplank”-functie volledig door ofex, de aim en de officiële notering vervuld.
ofex affirme assurer pleinement la fonction d'«échelle mobile», conjointement à l'aim et à la cote officielle du les.

de betere uitvoering van het europees semester: dit nu al vier jaar oude europees semester is, vanwege zijn rol in de convergentie en de aanpassingen van de economie, dé springplank naar een economische unie.
meilleure mise en œuvre du semestre européen: sur la voie qui mène à une union économique, ce dernier, qui compte déjà quatre années d'existence, doit jouer un rôle crucial dans le processus de convergence et d'ajustement des économes.

projecten als helios kunnen de springplank vormen naar een daadwerkelijk geïntegreerde europese markt voor energie uit duurzame bronnen, en tegelijkertijd een bijdrage leveren aan het herstel van de griekse economie.
des projets tels que helios pourraient servir de tremplin à la création d'un marché européen véritablement intégré de l'énergie provenant de sources renouvelables, et aider dans le même temps l'économie grecque à se redresser.

de europese commissie heeft vandaag een routekaart gepresenteerd waarmee de politieke toezegging van voorzitter juncker wordt ingelost om het volledige potentieel van de eengemaakte markt te ontplooien en hiervan de springplank voor europa te maken om in de wereldwijde economie te floreren.
aujourd'hui, la commission européenne a présenté une feuille de route dont l'objectif est de traduire dans les faits l'engagement politique pris par le président, m. junker, d'exploiter le plein potentiel du marché unique et d'en faire un tremplin pour la prospérité de l'europe à l'échelle mondiale.

de berichten over het economisch herstel blijken op niets te berusten en conventionele oplossingen zetten geen zoden aan de dijk. het vertrouwen moet de springplank worden voor het opstarten van de economische groei en groei is een noodzakelijke zij het niet uitsluitende voor waarde.
aujourd'hui, la crise projette son ombre sur toute la communauté mais, alors que pour la mitteleuropa elle est essentiellement conjoncturelle, pour les zones pauvres de l'europe méditerranéenne, la conjoncture négative exalte et dramatise une crise structurelle qui ne réagit en rien aux modestes remèdes proposés dans la communication.

het is duidelijk dat als hernieuwbare energiebronnen de "springplank" moeten worden voor het behalen van het tweevoudige doel van meer continuïteit in de energievoorziening en minder broeikasgasemissies, zij op een andere manier door de eu moeten worden bevorderd.
pour que les sources d'énergie renouvelables puissent devenir le levier qui permettra d'atteindre le double objectif d'une plus grande sécurité d'approvisionnement et d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre, il est clair qu'un changement s'impose dans la façon dont l'ue encourage ces sources d'énergie renouvelables.

bij besluit van de administrateur-generaal van 29 maart 1999 werd de vzw de springplank, koningin astridlaan 65-67, 3500 hasselt, erkend als kringloopcentrum vanaf 1 april 1999 tot 31 maart 2004.
par arrêté de l'administrateur-général du 29 mars 1999 la vzw de springplank, koningin astridlaan 65-67, 3500 hasselt, est agréée en qualité de centre de recyclage à dater du 1er avril 1999 jusqu'au 31 mars 2004.