Je was op zoek naar: daar moet je als bedrijf volledig op inzetten (Nederlands - Frans)

daar moeten we de komende tijd massaal op inzetten.
nous devons, à l' avenir, nous y appliquer avec ardeur.

daar moet je dadelijk werk van maken
il ne faut pas laisser traîner les choses

daar moet je vooral niet over praten.
il ne faut surtout pas en parler.

daar moet je veel beter en veel scherper naar kijken.
il faut observer la situation beaucoup mieux et de beaucoup plus près.

welk nummer moet je als engelsman draaien om op vakantie in griekenland een ambulance te bellen?
qui un britannique en vacances en grèce ayant besoin d’une ambulance doit-il appeler ?

hierbij moet je als opdrachtgever een duidelijke werkwijze opstellen en overleggen met het reclamebureau. de boodschap
ce qui implique d'établir une procédure claire et des

dit is een detail van de huidige implementatie en daar moet je niet van uit gaan, omdat deze kan veranderen.
3.1416 show_var( $proteines) / / affiche: / / array(3) {/ / [0]= / / string(10) "hemoglobine "/ / [1]= / / string(20) "cytochrome c oxidase" / / [2]= / / string(10) "ferredoxine "/ /}?

dat is een nieuwe mogelijkheid om een europa met een nieuw milieu- en natuurgezicht te laten zien maar daar moet je wel voor betalen.
il faudra toutefois en payer le prix.

als je heel voorzichtig wilt zijn als bedrijf dan word je als het ware administratief gestraft en als je de risico's wat minder hoog inschat, hoefje ook niet aan een zware kennisgevingsprocedure te voldoen.
l'exposé des motifs de la commission stipule qu'il s'agit d'une part de mettre en place une procédure responsable pour la modification génétique et, d'autre part, de tenir compte de l'ajout de nouvelles con naissances et applications scientifiques au cours des dix dernières années.

wij vinden dat het geen hout snijdt om onweerlegbare grondbeginselen vast te leggen, want het enige dat moet gebeuren is de gemeenschap vooruithelpen en daar moet je met zijn twaalven voor zijn.
il ne s'agit pas de fixer des principes apodictiques, mais d'arriver à faire progresser la communauté. il faut être à douze pour ce faire.

in een land waar altijd gevochten is onder elkaar, daar moet je vrouwen tussen plaatsen, vrouwen moeten daar die prominente plaats tussen krijgen, in krijgen, en die moet worden afgedwongen.
dans un pays où les combats ont toujours été omniprésents, il s' agit d' impliquer les femmes, les femmes doivent prendre une place importante, s' y glisser, et il leur faudra arracher cette position.

we praten hier in het plenum nu al twee uur over het onderwerp` gelijke rechten', en daar moet je gebruik van maken, maar hoe ziet de dag van morgen eruit?
au cours de cette plénière, nous avons à présent consacré deux heures à traiter de la politique d’ égalité, ce qui est utile, mais qu’ en est-il de demain?

straks, in het jaar 2000, komt er een life-iii. dat is een nieuwe mogelijkheid om een europa met een nieuw milieu- en natuurgezicht te laten zien maar daar moet je wel voor betalen.
l' an 2000 verra bientôt l' arrivée du programme life iii, ce qui sera pour l' europe l' occasion d' apporter un peu de sang neuf à sa politique en matière d' environnement et de nature.

mijnheer de voorzitter, na het aftreden van edwina currie, de britse minister van volksgezondheid die in 1988 zei dat het grootste deel van de eierproductie in het verenigd koninkrijk was besmet met salmonella, moet je als britse politicus sterk in je schoenen staan, wil je een toespraak houden over dit onderwerp.
monsieur le président, à la suite de la disparition d' edwina currie, la ministre britannique de la santé qui, en 1988, a déclaré que la plupart des? ufs produits au royaume-uni étaient infectés par les salmonelles, c' est un responsable politique courageux qui fait un discours sur le sujet.

de chemische industrie dient daarbij niet alleen de samenstelling, maar zelfs de verhoudingen van de ingrediënten op te schrijven. voorzitter, moet u zich voorstellen dat je als kleine onderneming na jarenlange research een nieuw product hebt ontwikkeld en vervolgens moet je het recept aan je concurrenten geven.
porto (ppe). - (pt) madame le président, je tiens à féliciter la commission et son rapporteur, m. katiforis, pour les propositions présentées, tout en attirant l'attention sur les possibilités et les mesures qui pourraient contribuer à une meilleure utilisation du transport maritime dans ce cas (auquel je me limiterai).