Je was op zoek naar: daar wil je toch op gevonden worden? (Nederlands - Frans)

daar wil ik toch op wijzen.
je tenais tout de même à le souligner.

hier moet iets op gevonden worden om een totale instorting te voorkomen.
il y a donc des moyens de rendre ce processus d'adaptation moins douleureux, ou moins difficile que ce qu'il serait autrement.

hier moet dus iets op gevonden worden en het antwoord ligt bij het heffen van belastingen.
la première mé­thode consiste à employer des sanctions ­ et les taxes sont, entre guillemets, aussi une sanction.

en de nationale parlementen, die hier ook vaak een rol hebben, hebben helemaal het nakijken. daar moet iets op gevonden worden.
elle regrette que trop de violence ait encore accompagné le sommet de laeken et déplore les manifestations brutales qui ont eu lieu.

alles wat men over de europese gemeenschappen moet weten, kan in de publikaties van het eur-op gevonden worden.
tout ce que l'on doit connaître des communautés européennes peut être trouvé dans les publications de l'eur-op.

ook staan in dit verslag enkele paragrafen waar je toch op zijn minst vraagtekens bij moet zetten.
j'ajouterai que le rapport de la commission mentionne un certain nombre d'effets vraiment très positifs dans un grand nombre de domaines.

waarom hebben ze vervolgens aan de grens niet gecontroleerd dat deze hormonen geëxporteerd werden naar een bedrijf waarbij je toch op zijn minst in belgië al vraagtekens zou moeten zetten?
pourquoi n' ont-elles, ensuite, pas contrôlé à la frontière que ces hormones étaient exportées vers une entreprise sur laquelle il faudrait clairement se poser des questions en belgique?

hier moet dus iets op gevonden worden en het antwoord ligt bij het heffen van belastingen. ik ben evenwel van mening dat de oplossing die ons voorgesteld wordt, namelijk het idee milieuheffingen op te leggen, niet de juiste is.
elle réclame donc une réponse et celle-ci peut effectivement être fiscale, mais ce qui nous est proposé, à savoir le concept d' écotaxes, n' est pas la bonne solution.

het stelt dat als je lid wordt van een club, je toch op zijn minst de hand schudt van alle leden en geen hetze voert tegen een van deze leden.
on y dit que, quand on rentre dans un club, la moindre des choses, c’ est de serrer la main de tous les membres et de ne pas engager des mesures guerrières contre l’ un de ces membres.