Je was op zoek naar: daarna ga ik mij aankleden (Nederlands - Frans)

bedrieg ik mij?
est-ce que je me trompe?

daarom richt ik mij
cela signifie

hiertegen verzet ik mij.
pour ma part, je m' y oppose.

waarom verbaas ik mij?
pourquoi cet étonnement!

dat ga ik je niet zeggen.
je ne te le dirai pas.

in het weekend ga ik op kamp
mon plat préféré est la pizza

meer ga ik er niet over zeggen.
mais je préfère m'arrêter là.

--„ga, ik beveel het u.”
-- allez, je vous l'ordonne.»

dan ga ik nu over tot de bananenkwestie.
passons aux bananes.

nu ga ik over tot mijn mondelinge stemverklaring.
je me suis pourtant manifestée durant le vote, mais le président ne l'a malheureusement pas vu.

"dan ga ik intusschen de stad eens door.
--alors, pendant ce temps, je vais visiter la ville.

dan ga ik nu in op een aantal begrotingsaspecten.
je passe maintenant aux aspects purement budgétaires.

dinsdag avond, ga ik aan boord van de boot
mardi soir, je monte d'abord sur le bateau

's zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
en été, je vais à la piscine tous les jours.

tot zover ga ik volledig akkoord met collega cornelissen.
la commission en convient, du reste.

als deze verklaring donderdag zal worden afgelegd, ga ik akkoord.
si c'est pour le jeudi, je suis d'accord.

ik wil eerst twee à drie opmerkingen maken en daarna ga ik dieper in op wat de commissaris zei over de behoefte aan een centrum, willen we de gevaren voor de volksgezondheid met succes bekampen.
je ferai deux ou trois commentaires pour ensuite revenir à l' idée évoquée par m. le commissaire quant à l' établissement d' un centre. la création de ce centre est devenue indispensable à l' heure actuelle pour nous permettre de faire face de manière efficace aux menaces contre la santé.

mevrouw de voorzitter, aangezien ik mij in het merendeel van de hier geopperde denkbeelden kan vinden, ga ik niet in herhaling vallen.
madame la présidente, dès lors que je suis vivement d'accord avec la plupart des propos qui ont été tenus, je ne les répéterai pas.

de heer wijsenbeek (ldr). — (fr) om elkaar beter te begrijpen, ga ik mij van de franse taal bedienen.
enfin, je suis ravi que le règlement n'interdise pas à m. megahy de faire de l'humour.

nu begeef ik mij naar den heer de tréville, om hem van een en ander kennis te geven; en dan ga ik hen opzoeken.”
je cours chez m. de tréville pour lui annoncer tout cela, et je les y rejoins.