Je was op zoek naar: daging (Nederlands - Frans)

het voorzitterschap zal een uit daging voor ons zijn.
celleci sera un défi pour nous.

bc weet dat dit een uit daging is maar wij ontkomen hier niet aan.
je suis conscient du fait que cela constitue un défi mais c'est un défi que nous devons relever.

het ierse spoorwegbedrijf iarnród Éireann kan volgens mij deze uit daging wel aan.
À ce propos, la compagnie de chemin de fer irlandaise larnród Éireann doit, à mon aws, être à la hauteur de la situation.

de wereldwijde elektronische handel vormt een uit daging die europa niet mag negeren.
les débouchés qu'offre le commerce électronique mondial représentent un défi que l'europe ne peut se permettre d'ignorer.

de unie heeft zich op vele niveaus ingezet om aan deze uit daging het hoofd te bieden.
pour relever ce défi, l'union agit à de multiples niveaux.

voorts is de toekomstige uitbreiding van de unie een unieke kans en tegelijk een belangrijke uit daging.
en outre, l'élargissement futur de l'union constitue à la fois une occasion unique et un défi important.

aangezien het onderwijsstelsel voorheen sterk gecentraliseerd was, is dit een grote uit daging voor de scholen.
pour les écoles, il s'agit d'un véritable défi, compte tenu du système qui existait jusqu'alors, plutôt centralisé.

de bevoegdheid om daging en compromissen aan te gaan naar gelang van de door de raad van bestuur verleende volmachten;
le pouvoir de transiger et compromettre selon les délégations données par le conseil d'administration;

in de mededeling wordt gesteld dat de uit daging voor de europese socialebeschermingsstelsels op het gebied van gelijke kansen tweevoudig is.
publiée cette année par la commission eu­ropéenne, prend en compte la dimension du genre qui s'attache à cette question.

bovendien beperkt de uit daging zich niet tot de gemeenschap, maar is wereldwijd van omvang en verlangt acties op internationaal ni veau.
mais la transition vers de nouvelles structures économiques a été menée à bien, ou est sur le point de l'être, dans la plupart des cas.

bron: europese commissie probleem aan de vraagzijde is dan ook een extra uit daging voor de zwakkere regio's.
source : commission européenne.

wij zullen drugs blijven be strijden, wat niet alleen voor de twaalf een belangrijke uit daging is, maar voor de hele internationale gemeenschap.
les préparatifs sont déjà en cours en vue de l'im­portante conférence sur l'environnement et le déve­loppement de 1992, qui offrira une occasion unique d'aborder les problèmes d'environnement dans leur globalité.

dit zal zorgen voor een revolutie op dit gebied en nieuwe vergezichten openen voor gebrui kerstoepassingen. de daarmee samenhangende uit daging op het gebied van programmatuur is gigantisch.
elles s'adresseraient aux formateurs et au personnel chargé de tâches de fabrication et de gestion dans les entre prises utilisant et produisant des équipements et ser vices télématiques.

de uit daging bestaat erin concurrerende bedrijven en regio nale economieën tot stand te helpen brengen die kunnen zorgen voor de produktie en nieuwe werkgelegenheid waardoor de kengetallen kunnen convergeren naar die in de rest van de gemeenschap.
le défi consiste à aider à créer des entreprises et économies régionales concurrentielles, capables d'engendrer une production et des emplois permettant de faire converger ces régions vers les autres régions de la communauté.

werkprogramma van de commissie voor het jaar 2001 dere terreinen, die in 2001 zal worden voortgezet, is de commissie voornemens om een aantal nieuwe initiatieven te ontplooien die krachtig genoeg zijn om deze uit daging aan te nemen.
programme de travail de la commission pour 2001 tion sur la mise en œuvre du programme européen sur le changement climatique.

chabert te projecten en met ruime financiële steun - via een uitbreiding van het phare-programma of via de wereldbank - is voor al onze landen een grote uit daging.
iversen mais s'inscrive bien dans des perspectives européennes et mesurons-en quelques conséquences.

de gemeenschap reageerde in 1988 op die uit daging met de hervorming van de structuurfondsen van de gemeenschap die tussen 1989 en 1993 5 583,9 miljoen ecu hebben bijdragen aan vervoers projecten in onder doelstelling 1 vallende regio's via de communautaire bestekken.
la communautÖ a r e le v Ö ce dÖfi en1988, en röformant ses fonds structurels gui, entre1989 et 1993, alloueront 5 583,9 millions d'Öcus ä laröalisation de projets de transport dans les rÖgions qui relövent de i'objectif no i par le biais des cadrescommunautaires d'appui.

(i) om een alomvattende strategie voor het onderwijs- en beroepsopleidingsbeleid te formuleren is het nodig de jongeren vanaf de laatste jaren van hun leerplicht voor te bereiden op de uit dagingen waarmee zij in de overgangsfase te maken zullen krijgen.
(i) l'élaboration d'une stratégie globale qui vienne appuyer les politiques d'éducation et de for mation professionnelle exige que lesjeunes, dès les dernières années de la scolarité obligatoire, soient préparés à répondre aux difficultés qui les attendent au cours de la phase de transition.