Je was op zoek naar: dan is dat maar zo (Nederlands - Frans)

dan is dat opgelost.
cela pour trois raisons.

nee, dan is dat aangenomen.
bien, c' est adopté.

in zweden is dat maar 11%.
en suède, elles ne sont que 11%.

als saaie politiek daarvoor de prijs is, dan is dat maar zo.
des discussions politiques ennuyeuses n’en sont que le modeste prix à payer …

de kwestie is niet zo eenvoudig, was dat maar zo.
la question n'est pas aussi simple que cela, si seulement elle l'était.

zo ja, dan is dat niet acceptabel.
elle ne souhaite pas

doet u dat maar.
super, faites-le donc!

was dat maar waar!
si seulement c' était vrai!

dan is dat die dag, een zware dag.
alors, ce jour-là sera un jour difficile,

maar zo ging het niet.
mais il n'en fut pas ainsi.

als dat waar is, dan is dat goed nieuws.
si c' est le cas, ce sont vraiment de bonnes nouvelles.

zo ja, dan is dat een héél gevaarlijk precedent.
débats du parlement européen

als zij dat maar wisten.
si seulement ils savaient!

welnu, vergeet dat maar.
or, il n' en est rien.

mocht dat wel zo zijn dan is dat tamelijk armzalig.
je pense que c'est de mauvaise augure pour le rapport général sur le budget de l'année prochaine.

mocht dit een neveneffect zijn, dan is dat mooi meegenomen.
si ceci entraîne des effets secondaires, alors dans ce cas l'on dire que l'on en a tiré avantage/que c'est un bonus.

als ik zeg beleid, dan is dat eigenlijk teveel gezegd.
À vrai dire, le mot politique est déjà trop fort.

dat zou kunnen, en als het zo is, dan is dat hoopgevend.
c'est possible, et, dans ce cas, nous sommes en droit de nourrir un certain optimisme.

is dat zo, dan is dat een voor het parlement zwaarwegende con sequentie.
on persiste dans ces nuisances comme on persiste dans les carences.

als het gaat om latijns-amerika, dan is dat inmiddels gemeengoed.
ce n'est pas seulement une question de solidarité humaine, il y va aussi de notre intérêt propre.