Je was op zoek naar: dan is het misschien verstandig (Nederlands - Frans)

dan was het misschien wel gelukt.
ce serait un bon exemple de mainstreaming des sexes.

zit het misschien zo.
il en est peutêtre ainsi.

maar dan is het te laat.
ces derniers devraient coopérer sans réserve avec le tribunal.

en dan is het feest!
et puis c'est la fête !

jammef genoeg is het misschien al te laat.
malheureusement, il est peutêtre déjà trop tard.

als wij wachten, is het misschien weer te laat.
la commission est­elle sûre que tout ce «sang à risque» ait été retiré?

zijn het misschien de structuurfondsen ?
aux termes de l'article 199, le budget de la communauté doit annuellement être équilibré en recettes et en dépenses.

als het later gebeurt, is het misschien te laat.
le faire après serait probablement trop tard.

als het later ge beurt, is het misschien te laat.
don nées et documents qui doivent être remis sans discussion.

dan is het ergens blijven hangen.
c'est donc qu'elle s'est perdue quelque part.

hapert het misschien bij de uitvoering?
le fonctionne ment laisse-t-il à désirer ?

dan is het gehele onderzoek ter ziele.
j'ai la chance d'en avoir encore quelques-uns.

mochten er twijfels bestaan over de bedoeling van het gemeenschapsrecht, dan is het misschien verstandig om dit bij de commissie aan de orde te stellen.
monsieur henderson, vous avez dit à un autre moment du débat d'aujourd'hui que vous aviez eu le sentiment de vous trouver à la chambre des communes.

is het misschien mogelijk dat de heer lamassoure mijn vraag alsnog beantwoordt?
je remercie tous les collègues.pour la coopération sportive qu'ils ont apportée à l'élaboration de ce rapport.

ik zou een concreet voorstel willen doen, ook al is het misschien wat utopisch.
cela étant dit, je voudrais ajouter que l'assemblée a une tâche importante à remplir.

is het misschien omdat hij voor het ministerie van buitenlandse zaken heeft gewerkt?
est-ce parce qu'il travaillait pour le ministère des affaires étrangères ?

is het misschien de bedoeling een europees leger op te richten of heb ik het mis?
en effet, il est évident que les problèmes qui constituent une pression deviennent à terme explosifs.

afgezien van de stijging in landbouwuitgaven, is het misschien tot dusver wel de eerlijkste begroting.
nous en avons toujours longuement discuté, soit dans le cadre de l'heure des questions, soit au cours des débats au sein de cette assemblée.

in sommige gevallen is het misschien niet mogelijk om de geplande behandeling met strimvelis te starten.
dans certains cas, vous pourriez ne pas être en mesure de recevoir le traitement prévu par strimvelis.

is het misschien alleen omdat de termijn van de octrooibescherming verstrijkt een interessante prijskwestie geworden ?
nous ne sommes pas encore au bout de ce que nous devons exiger de la turquie pour que sa démocratie, qui existe mainte nant, devienne analogue aux nôtres.