Je was op zoek naar: dan nauwkeurig (Nederlands - Frans)

uw arts zal uw hartfunctie dan nauwkeurig in de gaten houden.
votre médecin désirera surveiller votre fonction cardiaque de très près.

de commissie zal dan nauwkeurig kunnen beoordelen of haar middelen berekend zijn op haar taken.
la commission sera alors en mesure d’apprécier exactement si ses ressources sont proportionnées à ses tâches.

als zich, met name in een derde land, een ongeluk mocht voordoen, kan de eg daarvan dan nauwkeurig op de hoogte worden gesteld en kunnen de vereiste maatregelen worden genomen.
toutefois, dans les cas où un État membre choisit d'agir ainsi vu qu'une interdiction immédiate de la vente de l'ordinaire avec plomb pourrait engendrer de sérieuses conséquences commerciales, la com mission propose une période de transition de six mois de façon que ni le producteur ni le détaillant ou le consommateur ne soient confronté à de brusques changements dans le marché de l'ordinaire avec plomb.

indien een zondig mensch met een verhaal tot u komt, doet dan nauwkeurig onderzoek naar de waarheid daarvan, opdat gij anderen niet door onwetendheid benadeelt, en naderhand berouw zoudt gevoelen, om hetgeen gij hebt gedaan.
si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.

zowel voor de kennisgevende partijen als voor de commissie is het bijzonder nuttig vooraf contacten te leggen. er kan dan nauwkeurig worden bepaald welke informatie bij de gemotiveerde kennisgeving moet worden verstrekt, en dit zal in de meeste gevallen ertoe leiden dat aanzienlijk minder informatie wordt verlangd.
les contacts préalables sont particulièrement utiles pour permettre aux parties présentant un mémoire et à la commission de déterminer avec précision la quantité d’informations à fournir dans le mémoire motivé et auront pour effet, dans la plupart des cas, de réduire sensiblement la quantité des informations demandées.

daarbij zouden dan nauwkeurige gegevens moeten worden verstrekt over de produktiviteit van de grond in dat gebied, zodat vooraf kan worden bepaald hoeveel effect de braaklegging minder zou gaan sorteren, en dit verschil dan kan worden gecompenseerd.
des données précises sur la productivité de la zone devraient alors être disponibles, de façon à permettre le calcul d'un éventuel "slippage" qui devrait être neutralisé.