Je was op zoek naar: dan wel daarvoor gewaarschuwd (Nederlands - Frans)

ik heb daarvoor gewaarschuwd!
je les ai avertis!

dan wel
, ou

de hele wereld moet daarvoor gewaarschuwd worden.
il faut que tout le monde en soit bien conscient.

hoe dan wel?
on ne peut en sous-estimer les effets.

maar wat dan wel?
mais que faut-il alors?

en waarom dan wel?
pour quelle raison ?

dan wel als verdunner,;
comme dissolvant;

wanneer dan wel, voorzitter?
mais quand alors, monsieur le président?

dat betekent dan wel dat je te maken hebt met het gegeven dat de gebruiker daarvoor toestemming moet geven.
mais ce service devra toutefois être assorti de l' autorisation préalable de l' utilisateur.

de examencommissie kan aan het opnieuw deelnemen aan een examen verplichtingen of voorwaarden verbinden dan wel daarvoor vrijstellingen verlenen.
la commission d'examen peut lier la participation à une nouvelle session d'examen à certaines exigences ou conditions ou accorder certaines dispenses.

daarvoor moeten boeren dan wel besluiten te investeren.
les productions ne sont pas égales à cet égard.

men moet daarvoor dan wel over de nodige middelen beschikken.
encore faut-il en avoir réellement les moyens!

ik steun het pleidooi voor een kwaliteitsclassificatie voor de toeristische sector maar we moeten dan wel de expertise van die sector ten volle daarvoor benutten.
je soutiens la demande d’ indicateurs de qualité pour l’ industrie du tourisme, pour autant, cependant, que nous exploitions pleinement l’ expertise de cette dernière.

ik ben het echter wel eens met de analyse van de problemen. deze problemen moeten worden opgelost, maar dan wel in het daarvoor geschikte kader.
il reste toutefois que nous partageons les analyses des problèmes et que ceux-ci doivent être résolus dans le contexte et de la manière appropriés.

met geïntegreerd optisch blok, frontmodule of gelijkaardige inrichting (zie onderstaande beschrijving), dan wel met een aansluiting of aansluitingsmogelijkheid daarvoor,
avec bloc optique intégré, module frontal ou dispositif similaire (voir description ci-dessous), connexion ou possibilité de connexion,

er werd onderscheid gemaakt tussen open en gesloten lijnvaartconferences, al naar gelang nieuwkomers automatisch toegang kregen dan wel daarvoor toestemming van de conferenceleden moesten krijgen.
les conférences maritimes peuvent être ouvertes ou fermées; l’accès peut en être automatique pour les nouveaux membres ou peut nécessiter l’accord des membres de la conférence.

daarvoor moet dan wel aan dezelfde voorwaarden worden voldaan als bij de oorspronkelijke aanvraag.
pour le renouvellement, le demandeur doit satisfaire aux mêmes exigences que pour la demande initiale.

ii) met geïntegreerd optisch blok, frontmodule of gelijkaardige inrichting (zie onderstaande beschrijving), dan wel met een aansluiting of aansluitingsmogelijkheid daarvoor,
ii) avec bloc optique intégré, module frontal ou dispositif similaire (voir description ci-dessous), connexion ou possibilité de connexion

akkoord, maar voorwaarde daarvoor is dan wel dat dit de spiegel van de echte mensenrechten is.
alors, chamberlain et von papen, les représentants de la bourgeoisie internationale, ont manipulé hitler, et là aussi on a beaucoup fusillé.

deze verplichting moet gelden voor de onderneming die contractuele verplichtingen of een zorgplicht jegens de cliënt heeft, ongeacht of deze onderneming het order zelf uitvoert, dan wel daarvoor op een andere tussenpersoon een beroep doet.
cela doit valoir pour les entreprises d'investissement tenues à des obligations contractuelles ou à des obligations d'intermédiaire envers leurs clients – qu'elles exécutent elles‑mêmes les ordres passés par ceux‑ci ou qu'elles recourent, à cet égard, à un autre intermédiaire.