Je was op zoek naar: dat de zaak in staat was (Nederlands - Frans)

zaak in staat van wijzen
cause en état

wanneer de zaak in staat van wijzen is
lorsque le litige est en état d'être jugé

de secretaris stelt de zaak in staat van wijzen.
le secrétaire met l'affaire en état.

is de zaak in orde?"
est-ce conclu ?

dat vat de zaak in een notendop samen.
voilà qui est bien résumé.

is de zaak in beraad genomen.
l'affaire a été mise en délibéré.

doorhaling van de zaak in het register
radiation de l'affaire du registre de la cour

ik heb het betreurd dat de commissie in eerste instantie onvoldoende in staat was om het te onderbouwen.
j' ai regretté que la commission ait été insuffisamment capable d' étayer ces propositions.

ingeval de zaak in staat van wijzen is, kan het hof de zaak zelf afdoen.
dans le cas où l'affaire est en état d'être jugée, la cour peut trancher elle-même définitivement le litige.

in casu is de zaak in staat van wijzen, en zal het hof ze dus zelf afdoen.
en l'espèce, l'affaire étant en état d'être jugée, il y a lieu pour la cour de statuer définitivement sur le litige.

dit betekent echter niet dat de zaak in kannen en kruiken is.
cela ne veut pas dire que tout est réglé.

volgens mij hebben wij in het verleden te vaak de indruk gewekt dat de politiek daar wel toe in staat was.
il ne faut pas non plus trop exiger de la politique.

de resolutie gaat veel nader op de zaak in.
on espère, qu'avec cette résolution, les investis­seurs européens, les sociétés de construction et les orga­nismes mondiaux subiront une pression pom se retirer du projet.

de commissie heeft de zaak in mei 2010 afgesloten.
la commission a clos le dossier en mai 2010.

allereerst blijkt, evenals in het vorige geval, dat de raad niet in staat was het eens te worden over de financiering.
il leur a semblé avoir été entendu de manière impartiale, mais aujourd'hui il apparaît qu'ils n'ont tout simplement pas été écoutés.

de heer pardon wil de zaak in geen geval dramatiseren.
m. pardon refuse la dramatisation de la question.

maar ik geloof dat de zaak in dit parlement moet worden behandeld, met andere woorden
nous ne représentons pas les intérêts de

mijnheer de voorzitter, u moet de zaak in handen nemen.
quel nom donner à la monnaie commune!

het hof neemt de zaak in beraad en beslist vervolgens. »
la cour prend l'affaire en délibéré et statue ensuite. »

(129) opgemerkt werd dat de eg-producent niet in staat was aan de gehele vraag naar bariumcarbonaat in de gemeenschap te voldoen.
(129) il a été allégué que l'industrie communautaire n'est pas en mesure de satisfaire l'ensemble de la demande de carbonate de baryum dans la communauté.