Je was op zoek naar: dat dit ook past voor hem (Nederlands - Frans)

dat dit ook geldt voor de gemeenschappen;
que ceci vaut également pour les communautés;

ik hoop dat dit voor hem een prettige ervaring is.
j’ espère qu’ il apprécie l’ expérience.

ik hoop dat dit ook zul gebeuren.
pour ce qui est du contenu, je puis me rallier à ce qu'a dit ma collègue de groupe claudia roth.

wij weten dat dit ook voor duitsland het geval is.
cela vaut aussi pour l'allemagne et nous le savons très bien.

het spreekt vanzelf dat dit ook voor leader+ geldt.
il va de soi que ceci s'applique également à l'initiative leader+.

dat betekent toch dat dit ook voor de navolgende verslagen geldt.
ce rapport a été adopté à l'unanimité par la commission juridique et des droits des citoyens.

kunt u mij garanderen dat dit ook gebeurt?
pouvez-vous m’ assurer que cela sera le cas?

ik weet zeker dat dit ook zal gelden voor de franse regering.
je suis certain qu'il en va de même pour le gouvernement français.

bij talloze gelegenheden is gebleken dat dit ook voor uw parlement geldt.
le parlement a montré à maintes reprises qu'il en est de même pour lui.

het comité zal erop toezien dat dit ook gebeurt.
le cese veillera tout particulièrement à ce que cela soit le cas.

het valt te hopen dat dit ook werkelijk zal geschieden.
il est à espérer qu'il en sera ainsi dans la pratique.

ik kan u zeggen dat dit ook in duitsland telkens weer
je peux vous dire

het verheugt mij dat dit ook in portugal het geval is.
tel est le cas du portugal, et je me réjouis de le dire.

de commissie moet evenwel ervoor zorgen dat dit ook gebeurt.
toutefois, la commission est tenue de veiller à ce que ces obligations soient remplies.

het kan zijn dat dit ook de gevoeligheid van menige collega verklaart.
je déplore cependant, moi aussi, l'absence de certains amendements tels que ceux proposés par mme pollack.

wij geloven dat dit ook een praktisch voorbeeld van europese solidariteit is.
je pense que c’ est également un exemple pratique de solidarité européenne.

ik hoop dat dit ook met andere comecon-landen mogelijk zal zijn.
j'espère qu'il sera bientôt possible de parvenir aux mêmes résultats avec d'autres etats membres du caem.

de ervaring leert dat dit ook de europese invloed in internationale organisaties verzwakt.
l'expérience montre qu'il affaiblit également l'influence de l'europe dans les organismes internationaux.

ook past het in een beleid gericht op energiebesparing en bevordering van de verkeersveiligheid.
je n'en vois pas vraiment l'utilité.

als deze mogelijkheid bestaat voor ondervoorzitters - en des te beter voor hem - geldt dit ook voor andere leden?
si cette facilité est accordée aux vice-présidents - bonne chance à lui - l'est-elle aussi aux autres députés?