Je was op zoek naar: dat er een knip komt naar de haven toe (Nederlands - Frans)

naar de haven van:……………………………..
à destination du port de:

van en naar de haven verschepen
acheminer par le port

- morgen breng ik je naar de haven.
- demain, je te conduirai au port.

kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?

een patiënt komt naar de spoedgevallendienst wegens een wespensteek.
un patient arrive aux urgences avec une piqûre de guêpe.

we moeten ervoor zorgen dat er een richtlijn komt die naar behoren werkt.
il nous faut une directive dont l’ application soit satisfaisante.

zich naar de haven te begeven waar het vaartuig zich bevindt.
se rendre au port où se trouve le navire.

markering voor de terugkeer naar de haven aan het eind van een visreis
Étiquette indiquant le retour au port à la fin de la sortie de pêche

markering voor het voltooien van de visserijactiviteiten vóór de terugkeer naar de haven
Étiquette indiquant la clôture des opérations de pêche avant le retour au port

het schip is op weg naar de haven betrokken geweest bij een aanvaring.
le navire a été impliqué dans une collision en faisant route vers le port.

de regeling komt ten goede aan bedrijven die geregelde diensten van en naar de haven van brussel verzorgen.
ce régime soutiendra les entreprises de transport exploitant des services réguliers au départ et à destination du port de bruxelles.

--en lord de winter, haastig voortgaande, begaf zich naar de haven.
quant à de winter, il descendit rapidement l'escalier et se rendit au port.

het geld van de privatiseringen gaat naar de haven, die eigenaar van de grond blijft.
l’argent des privatisations appartient au port, qui reste propriétaire des terrains.

--d’artagnan groette den hertog en begaf zich haastig naar de haven.
d'artagnan salua le duc et s'avança vivement vers le port.

te verzenden vóór de terugkeer naar de haven of indien vereist op grond van de communautaire voorschriften
À transmettre avant le retour au port ou lorsque la réglementation communautaire l’exige.

door te sturen onmiddellijk na de laatste visserijactiviteit en vóór terugkeer naar de haven en het aanlanden van de vis
À transmettre immédiatement au terme de la dernière opération de pêche, avant le retour au port et le débarquement du poisson.

anders gezegd, ze moeten naar de haven worden vervoerd ten einde te kunnen worden geëxporteerd.
celleci a trait à un report dans le temps du respect des dispositions de la directive.

het manifest van de haven van vertrek wordt met behulp van een systeem voor elektronische uitwisseling van gegevens naar de haven van bestemming gezonden;
le manifeste au port de départ est transmis par système d'échange électronique de données au port de destination;

nooit meer dan 24 uur op zee blijven tussen het tijdstip van vertrek uit en het tijdstip van terugkeer naar de haven.
s'ils ne passent jamais plus de vingt‑quatre heures en mer, calculées entre le moment du départ et celui du retour au port.

de producten worden vervoerd in containers en het vervoer van de containers naar de haven van lossing vindt plaats over zee;
les produits sont transportés dans des conteneurs, et le transport des conteneurs jusqu’au port de déchargement se fait par voie maritime;