Je was op zoek naar: dat er sprake is van overmacht (Nederlands - Frans)

ik meen dat er sprake is van enige verwarring.
je pense qu’ il y a une certaine confusion à cet égard.

ik denk dat er sprake is van een gerechtelijke dwaling.
le dr jeckyll, ce sont les quelques braves acteurs

2 de klacht dat er sprake is van buitensporige vertraging
2 le grief dirigé contre la durée excessive du processus

deze cijfers betekenen ook dat er sprake is van energiearmoede.
ces chiffres sont également révélateurs d'une pauvreté énergétique.

de vaststelling dat er sprake is van een voldoende gekwa-
il est donc d’autant plusindispensable d’aboutir à un accord que leprocessus législatif risque, sans cela,d’avorter.

niet vast staat dat er sprake is van een selectief voordeel
l'avantage sélectif ne serait pas prouvé

deze bovengrens geldt niet als er sprake is van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden.
cette limite ne s’applique pas en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles.

dat er sprake is van misbruik is ook aannemelijk wanneer meerdere
la déclaration d'exemption peut être assortie de conditions et de charges (article 8 paragraphe 1 deuxième demi­phrase).

1° indien er sprake is van een noodsituatie;
1° lorsqu'il est question d'une situation d'urgence :

desondanks sluit de commissie niet uit dat er sprake is van staatssteun.
la commission n'exclut toutefois pas l'existence d'une aide d'État.

andere relevante indicatoren waaruit blijkt dat er sprake is van marktfalen.
tout autre indicateur utile de l’aggravation d’une défaillance du marché.

er is hier eerder aangegeven dat er sprake is van ongerustheid, van onzekerheid.
j'ajoute enfin que les efforts considérables faits par les uns et les autres -je pense en particulier à l'italie - pour faire converger leurs économies et réussir l'euro sont le signe d'une volonté politique qu'il faut saluer.

maar afgezien van de instrumenten is het van essentieel belang dat er sprake is van
mais il est aussi d'une

dit veronderstelt dat er sprake is van administratieve samenwerking tussen de desbetreffende landen.
(') la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, établie sous l'égide du ccd, comporte une annexe concernant les règles d'origine que la communauté a acceptées — jo l 166 du 4.7.1977.

benadrukt moet worden dat er sprake is van vertraagde groei, maar niet van recessie.
donc, ralentissement, mais pas récession, il est important de le souligner.

deze factoren wijzen er dus op dat er sprake is van rechtstreekse blootstelling aan mededinging.
il convient de considérer ces facteurs comme indiquant une exposition directe à la concurrence.

als reden voor deze traagheid wordt vaak gezegd dat er sprake is van onvoldoende personeel.
nous devons indiquer des critères pour la mise en place d'un minimum dans les États membres.

als we kijken naar de institutionele situatie, zien we dat er sprake is van grote onzekerheid.
l'incertitude est également très grande en ce qui concerne les conditions institutionnelles.

euro 4-vrachtwagens moeten bevoordeeld kunnen worden zonder dat er sprake is van staatssteun.
arcelor a ainsi pu imposer la régulation par le marché, c'est-à-dire par ses propres critères, et rassurer ses actionnaires. mme zrihen appelle à un sursaut social de l'union européenne.

7 bepaald dient te worden wanneer wordt geacht dat er sprake is van oneerlijke tariefpraktijken;
7 il convient de préciser les conditions déterminant l'existence d'une pratique tarifaire déloyale.