Je was op zoek naar: dat gaat het echt te ver (Nederlands - Frans)

dat gaat te ver.
c’ est aller trop loin.

dat gaat te ver!
c' est trop!

dat gaat ons te ver.
cela va trop loin, à notre avis.

dat gaat mij gewoon echt te ver.
c' est exagéré, à mon sens.

dat gaat voor ons wat te ver.
voilà pourquoi je vous recommande mon amendement.

dat gaat in elk geval te ver.
de toute façon, c'en est trop.

dat gaat toch wel een beetje te ver !
cela ne va pas!

nee, dat gaat toch een beetje te ver!
non, c' est un peu fort!

dat gaat het geregt aan.
cela regarde la justice.

dat gaat te ver, en daarom stem ik tegen.
je me prononce donc contre ce point.

dat gaat niet.
vous m'en direz tant!

dat gaat niet !
cela est inadmissible!

dat gaat het petje van de duitse burger te boven.
cela a été dit devant notre assemblée aujourd'hui et je m'en félicite.

maar dat de raad dit systeem nu wil uitbreiden tot illegalen dat gaat ons echt te ver.
mais le fait que le conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.

ik roep niet zo gauw om subsidiariteit, maar dit gaat toch echt te ver.
je n'en appelle pas si fa cilement à ce principe, mais nous allons vraiment trop loin.

dit soort zaken gaan mijn fractie echt te ver.
a qui la faute?

sommigen vinden het al bijna te veel en weer anderen gaat het al te ver.
certains estiment que c'est presque trop déjà et d'autres à nouveau qu'elle a même été trop loin.

het kan niet twee keer gedurende dezelfde zitting over hetzelfde onderwerp worden toegepast. dat gaat echt te ver.
on ne va pas le faire deux fois pendant la même session et sur le même sujet.

dat gaat mij te ver en daarom: geen kaderwet en geen horizontaal regelgevend kader.
je voterai dès lors contre la législation-cadre et, en l’ occurrence, contre un cadre réglementaire horizontal.

lokale en regionale besturen zouden zich mogen richten tot het hof. dat gaat te ver.
il convient de faire en sorte que la nouvelle europe repose sur de bonnes bases économiques et sociales.