Je was op zoek naar: dat hij daar verbleef (Nederlands - Frans)

ik wist het niet, dat hij daar was.
je ne savais pas qu'il était là.

ik hoop dat hij daar op in kan gaan.
mais nous pouvons résoudre ces problèmes.

wij hopen dat hij daar tenminste aan denkt.
nous espérons au moins qu'il les a à l'esprit.

dat hij daar sinds 1 april 1986 werkt;
qu'il y travaille depuis le 1er avril 1986 d'abord;

het spijt hem dat hij daar niet in is geslaagd.
il regrette de n'y être pas parvenu.

houdt hij daar rekening mee?
a-t-il tenu compte de cet aspect?

wel voegde hij daar aan toe: "
mais il a ajouté: "

ik geloof dat hij daar hele goede compromissen voor gevonden heeft.
je pense qu'il serait utile d'effectuer des recherches plus approfondies afin d'aboutir à une meilleure détermination des valeurs limites.

ik ben er zeker van dat hij daar ook in de toekomst in zal slagen.
en effet, le parlement est très conscients du fait que l'union a des voisins à l'est, mais aussi au sud, avec lesquels elle souhaite également vivre en paix et en harmonie.

het was echter erg belangrijk dat hij daar een toelichting gaf op de geplande hervorming.
cependant, il s' est avéré extrêmement important qu' il nous parle de la réforme prévue en commission de la pêche.

Öcalan is in turkije terwijl iedereen vindt dat hij daar niet heen had moeten gaan.
Öcalan est en turquie alors que tout le monde disait qu'il ne fallait surtout pas qu'il aille en turquie.

al deze punten zijn door de raad toegevoegd en ik vind dat hij daar goed aan heeft gedaan.
l'étude commanditée par la commission et mentionnée dans la question n'est pas encore ter minée.

ik ben wat dat betreft blij met de toezegging van de commissaris dat hij daar nog wil naar gaan kijken.
la seule qui fasse éventuellement des bénéfices est la banque européenne d'investissement, mais certainement

als iemand gegevens wil, kan hij daar best wat voor betalen.
ceux qui ont besoin des données devront évidemment payer.

daarom wil ik de commissaris een vraag stellen, in de hoop dat hij daar een antwoord op kan geven.
je pense, au contraire, qu'on distingue dans ce processus un appel à suivre les principes fondamentaux que nous avons signalés dans notre rapport annuel.

president nazarbajev moet snel corrigerende maatregelen nemen en laten we dan hopen dat hij daar het apparaat ook voor heeft.
au président nazarbajev de corriger rapidement le cap par des mesures ad hoc; espérons simplement qu'il dispose de la machine administrative pour ce faire.

ik denk dat hij daar toch ook aan had kunnen toevoegen dat technologische vooruit gang een grote stuwende kracht achter europa is.
je crois qu'il aurait pu ajouter qu'elle se fera grâce à ses avancées technologiques.

a) het orgaan van de woonplaats indien hij daar beroepswerkzaamheden uitoefent;
a) à l'institution du lieu de résidence si la personne y exerce une activité professionnelle;

wij moeten uitgaan van rechtlijnige beginselen, en als de commissievoorzitter vandaag opnieuw spreekt, hoop ik dat hij daar aan zal denken.
nous avons eu la naïveté de ne pas clarifier le mandat de nos négociateurs européens concernant le dumping social et environnnemental.

tegenover een gezamenlijke tekst stonden we positief, maar jammer genoeg vond de heer nicholson dat hij daar zijn handtekening niet onder kon zetten.
nous nous sommes félicités de l' arrivée d' un texte commun, mais m. nicholson ne s' est malheureusement pas senti en mesure de le signer.