Je was op zoek naar: dat is niet voor niets (Nederlands - Frans)

dat is niet voor niets.
que peut faire la communauté?

niet voor niets
pas pour rien

hij is niet voor niets omgekomen.
il n'est pas mort en vain.

dat is niets voor mij.
Ça n'est rien pour moi.

als dat gebeurt, is dit alles niet voor niets geweest.
si c'est le cas, tout cela n'aura pas été vain.

etiketten zijn er niet voor niets
utilisez, faites utiliser l'étiquetage

het is niet voor niets dat wij zeer ongerust zijn.
un maire de la région a déjà demandé l'asile politique en allemagne avec tout son village, parce qu'il ne peut plus y vivre.

ik hoop dat haar pogingen niet voor niets zijn geweest.
j' espère que ses efforts ne seront pas vains.

dit is niet voor niets een grondwettelijk gewaarborgd recht :
ce n'est pas sans motif qu'il s'agit d'un droit garanti par la constitution.

het heet niet voor niets het wereldwijde web
ce n'est pas pour rien que l'on parle de toile mondiale!

ze zijn echter niet voor niets ingevoerd.
il y avait une raison à l' application de ces mesures.

die spreektijden worden niet voor niets vastgesteld.
les temps de parole ne sont pas prévus pour rien.

het woordje „veiligheid" is natuurlijk niet voor niets toegevoegd.
délibération de la cour n° 1/78 du 14.11.1978, recueil. 1978. p. 2151.

de opera speelt niet voor niets in amerika
l'opéra ne se déroule pas pour rien en amérique

men heeft het niet voor niets over een discussiecultuur.
on parle d'ailleurs de culture du débat.

hel is niet voor niets dat zij a priori voor dit doel zijn gebruikt.
bien qu'il en ait été question à maintes reprises, la communauté n'a jamais pris la peine d'étudier ces questions en profondeur.

ik heb dit niet voor niets als laatste punt opgenomen.
ce n' est pas pour rien que j' ai ajouté ce dernier point.

ik heb niet voor niets 8 uur in de rij gestaan!
je n'ai pas fait la queue pendant 8 heures pour rien !

dat is niet voor niets, want de situatie van het milieu is nu zonder meer rampzalig geworden.
dans son plus récent rapport sur l'emploi dans la communauté, la commission disait qu'en 1990, il y aura quinze ans qu'était adoptée la première directive de la communauté visant à établir l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur le marché de l'emploi.

- het schildpaddeneiland heet niet voor niets zo, antwoordt leonard.
- l’île aux tortues porte bien son nom! ajoute léonard.