Je was op zoek naar: dat lijkt echter nergens in het west gaan ... (Nederlands - Frans)

dat lijkt niet in het programma te staan.
cela ne semble pas figurer dans le programme.

dat lijkt echter jammer genoeg maar al te vaak het geval te zijn.
il reste que les préoccupations qu'a exprimées m. van der waal ne sont pas dénuées de fondement.

dat lijkt echter nogal ongeloofwaardig, daar het algemeen investeringsvolume wel heel erg ingekrompen is.
mais comment le croire lorsque le total des investissements est tombé si bas?

ik heb echter nergens in uw woorden een procedureel voorstel gehoord.
je ne vous ai pas entendu faire une proposition de procédure.

dat lijkt echter meer op een vrome wens dan op een serieus politiek voorstel.
ce n'est, certes pas, faire injure à la commission, qui a d'ores et déjà abattu un travail considérable.

2.5 deze principiële uitspraak heeft tot op heden echter nergens in het europese mededingingsrecht tot veel wijzigingen geleid.
2.5 en dépit de cette déclaration de principes, l'analyse des différentes dispositions de la politique européenne de la concurrence ne laisse apparaître que peu de consolidation: il n'y a de fait aucune évolution à ce niveau.

2.5 deze principiële uitspraak heeft tot op heden echter nergens in het europese mededingingsrecht tot concrete wijzigingen geleid.
2.5 en dépit de cette déclaration de principes, l'analyse des différentes dispositions de la politique européenne de la concurrence ne laisse apparaître aucune consolidation: il n'y a de fait aucune évolution à ce niveau.

de door de commissie in haar mededeling genoemde criteria komen echter nergens in de overeenkomst ter sprake.
l'accord ne fait référence à aucun des critères mentionnés dans la communication.

deze aanname lijkt echter zeer onzeker, vooral in het licht van recente ramingen die duiden op toenemende tekorten in de gezondheidszorg.
cette hypothèse apparaît toutefois fortement entachée d'incertitudes, eu égard notamment à de récentes estimations faisant état d'une augmentation des déficits dans le secteur des soins de santé.

de verzwakking in het eerste kwartaal lijkt echter aanzienlijk sterker te zijn geweest dan in maart was voorzien .
l' affaiblissement constaté au premier trimestre a été nettement plus marqué que ce qui avait été projeté en mars .

in het westen:
à l’ouest:

de oae lijkt echter alleen geïnteresseerd in het handhaven van de oude koloniale grenzen in weerwil van alles en iedereen en zelfs als het algemeen belang hier niet bij gebaat is.
or, la seule activité de l' oua, sinon sa seule raison d' être, semble être de défendre le tracé des anciennes frontières coloniales contre tout, contre tous et même contre l' évidence.

bij het in 2001 gehouden debat lijkt echter reeds veel belang te zijn toegekend aan bepaalde themas, die de commissie in het derde cohesieverslag op grondige wijze zal behandelen.
de même, le débat mené en 2001 semble avoir déjà souligné certains éléments que la commission prendra sérieusement en compte dans le troisième rapport.

dat lijkt te gebeuren in italië, waar het aantal oudere mensen groter is in de meer wel varende gebieden van het noorden dan in het zuiden.
c'est bien ce qui semble se passer en italie, où la proportion de personnes âgées est plus importante dans les régions plus prospères du nord que dans le sud.

het is echter gewoon zo dat dit erfgoed in het west-europese geschiedenisonderwijs wordt beschreven als zijnde voortgekomen uit de griekse en romeinse oudheid.
mais c'est un accident de l'histoire de l'éducation européenne occidentale si nous définissions cela en termes de grèce antique et de rome impériale.

daarom is het de hoogste tijd dat wij ons hier in het westen veel meer gaan bezighouden met een situatie die ons steeds weer rechtstreeks aangaat.
mais il est non moins souhaitable de lutter efficacement contre les effets du système communiste imposé aux nations assujetties, en aidant cellesci à préserver leur identité européenne à travers leur passé national et chrétien.

de handel is zich op het westen gaan richten.
les échanges commerciaux sont axés sur l'ouest.

- in het westen, door de lerse kust,
- vers l'ouest par la côte d'irlande,

1.4.2 de afloop van deze onderhandelingen, die zullen moeten bewijzen dat het multilaterale model in staat is om "de wereld bijeen te houden", lijkt echter in het najaar van 2009 hoogst onzeker.
1.4.2 l’issue de ces négociations, emblématique de la capacité du système multilatéral à "faire tenir le monde ensemble", comporte toutefois de lourdes incertitudes à l’automne 2009.

de etikettering van deze produkten moet echter al in het kader van deze richtlijn worden geregeld. dat lijkt mij zeer onlogisch.
leur utilisation et leur production ont été interdites et la dernière réglementation en date concernait l'évacuation des stocks résiduels ce qui n'est pas chose aisée.