Je was op zoek naar: dat men voorlegt (Nederlands - Frans)

en dat men mij niet
estimez-vous

gevoel dat men ronddraait
étourdissements

dat men ons goed begrijpe.
que l'on nous comprenne bien.

het leven dat men leidt
la vie que l'on mène

--„dat men hem oogenblikkelijk hale.”
-- qu'on aille le chercher à l'instant même!

verklaring dat men niet hertrouwd is
attestation de non-remariage

ik hoop dat men naar ons luistert.
j'espère que nous serons entendus.

aangenomen dat men voor de voorgestelde c0
débats du parlement européen

..weten is weten dat men weet'
«savoir, c'est savoir qu'on sait»

de omstan­digheid dat men tot een bepaald type
ces écarts doi­vent, il est vrai, s'interpréter avec

--„dat men hem oogenblikkelijk doe komen.”
-- qu'on l'envoie chercher à l'instant même!

dat men dat doet, dat vinden wij onaanvaardbaar.
nous trouvons ces méthodes inadmissibles.

beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.
principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"

"ik geef niet toe, dat men verdwalen kan...."
je n’admets pas qu’on se perde...

dat betekent niet dat men alle voorzichtigheid laat varen.
cela ne dispense toutefois pas d’être prudent.

voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

"een dier, dat men eten kan," antwoordde paganel.
-- une bête qui se mange, répondit paganel.

dat meen ik oprecht.
tel est vraiment mon sentiment.

sommigen zeiden dat men grondiger moest nadenken over pornografie.
certains ont dit qu'il fallait mener une réflexion plus approfondie sur la pornographie.

--„ik weet, mejuffrouw! dat men u heeft ontvoerd.”
-- je sais que vous avez été enlevée, madame.