Je was op zoek naar: de bakens verzetten (Nederlands - Frans)

het is dan ook tijd de bakens te verzetten.
il faut faire place au raisonnement et au changement.

het komt erop aan de bakens bijtijds te verzetten.
le défi consiste à apporter les modifications à temps.

de bakens zijn niet verzet.
les objectifs n'ont pas changé.

de bakens zijn reeds uitgezet.
dans cette voie, plusieurs repères importants sont d'ores et déjà en place.

men wil de bakens verzetten en nieuwe groepen van gebruikers bereiken.
cela témoigne de la rapidité de l'évolution de la biotechnologie.

wij hebben hiervoor de bakens verzet.
en revanche, nous avons ouvert la voie.

de afgelopen tijd zijn de bakens enigszins verzet.
nous notons des changements d’ attitude récents.

een beleid dat het centrum van europa nog sterker zal maken, kan de bakens niet doen verzetten.
mais cette politique commune n'existe pas.

aangezien de kans om werk te vinden in zijn vakgebied gering was, besloot hij de bakens te verzetten.
conscient de la diculté de retrouver du travail dans la même branche, il décide de prospecter de nouveaux créneaux.

als gevolg hiervan moeten wij een enorme massa regels veranderen en bakens verzetten.
cette décision nous amènera à devoir modifier dans une très large mesure les règles qui nous guident, les points de référence actuels.

wij moeten zo snel mogelijk de bakens voor de toekomst uitzetten.
il est urgent de poser rapidement les jalons pour l' avenir.

het was indetdaad vroeger het patlement dat de bakens heeft vetzet.
peutêtre manquait-il une motiva tion.

deze democratie zal misschien de bakens voor de afrikaanse volkeren verzet ten.
il nous faut trouver le successeur de jacques delors et c'est une tâche difficile.

ook het vijfde evaluatieverslag van de ipcc (2014) zal de bakens uitzetten.
le prochain et cinquième rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (giec), prévu en 2014, ouvrira également la voie au nouvel accord.

het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet worden voortgezet, maar het zweedse voorzitterschap wil wel de bakens verzetten en de consument een meer centrale rol gaan geven;
la politique agricole commune doit continuer à exister à l'avenir, mais la présidence suédoise souhaite modifier son orientation en accordant davantage d'attention au consommateur.

de bakens die de aanwezigheid van regisseuses markeren in de geschiedenis van de europese film 1895­1995
les jalons qui marquent l'existence des réalisatrices dans l'histoire du cinéma en europe 1895-1995 iç68

de bakens uitzetten economische groei nog steeds als de hoogste prioriteit worden beschouwd?
poser les premiers jalons importantes à la poursuite de la croissance commemodèle économique?

de bakens die de aanwezigheid van regisseuses markeren in de geschiedenis van de europese film 18 g y ig g 5
les jalons qui marquent vexistence des réalisatrices dans vhistoire du cinéma en europe 1895-1995

wij weten allen dat hernieuwbare energiebronnen de toekomst hebben en wij hiervoor de bakens moeten zetten.
nous savons tous que l'avenir réside dans les énergies renouvelables et qu'il nous appartient de poser ici correctement les jalons de cet avenir.

de commissie zal onverwijld de nodige stappen zetten langs de bakens die zij in dit actieplan heeft uitgezet.
la commission prendra immédiatement les mesures nécessaires pour progresser selon les orientations définies.