Je was op zoek naar: de beslagen partij (Nederlands - Frans)

verzameling van monsters in de beslagen
prÉlÈvement d'Échantillons dans les exploitations

bijlage i. - gezondheidsstatuut van de beslagen.
annexe i. - statut sanitaire des troupeaux.

gegevens over de status van de beslagen aan het eind van elk jaar
données relatives au statut des troupeaux à la fin de chaque année

de beslagen worden gecontroleerd op een willekeurige en niet discriminerende wijze.
les troupeaux sont contrôlés de manière aléatoire et non discriminatoire.

de beslagene
la partie saisie

gegevens over de status van de beslagen op het einde van elk jaar (1)
données relatives au statut des élevages à la fin de chaque année (1)

tot dan behoort de kwalificatie van de beslagen tot de bevoegdheid van de lid-staten.
il appartient aux États membres, d'ici à cette date de procéder à la qualification de leurs trou­peaux.

1° de beslagen schuldenaar zich verzet tegen het uitvoerend beslag onder derden;
1° que le débiteur saisi s'oppose à la saisie-arrêt exécution;

- tenminste 99,80 % van de beslagen het gezondheidsstatuut b4 hebben of officieel brucellosevrij zijn,
- 99,80 % au moins des troupeaux ont le statut sanitaire b4 ou sont reconnus officiellement indemnes de brucellose et,

de selectie van de beslagen voor serologisch onderzoek gebeurt door het federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen.
la sélection des troupeaux qui font l'objet d'un examen sérologique se fait par l'agence fédérale pour la sécurité de la chaine alimentaire.

de beslagen zijn relatief klein in duitsland waar meer dan 40% van de zeugenhouderijen minder dan 10 zeugen telt.
la taille des troupeaux est relativement restreinte en allemagne, où plus de 40 % des élevages de truies comptent moins de 10 truies.

de verklaring zal rechtskracht hebben op de eerstvolgende vervaldag van de betaling van de beslagen bedragen en is geldig gedurende een jaar.
la déclaration porte effet à la première échéance de paiement des sommes saisies qui suit et est valable pendant un an.

bijlage bij het ministerieel besluit van 8 juni 1999 houdende tijdelijke maatregelen ter verhoging van het epidemiologisch toezicht op de beslagen in het kader van de residuen
annexe à l'arrêté ministériel du 8 juin 1999 portant des mesures temporaires de renforcement de l'épidémiosurveillance en matière de résidus

2.3 de uit te voeren analyses voor de beslagen geregistreerd in de provincie antwerpen worden uitgevoerd door het centrum van de vereniging :
2.3 les analyses à effectuer pour les troupeaux enregistrés dans la province d'anvers sont exécutées par le centre de l'association :

indien bij 0,2 % van de beslagen ebl is geconstateerd, stelt het federaal veterinair bureau de commissie daarvan onmiddellijk in kennis.
si la leucose bovine enzootique a été constatée sur 0,2 % des cheptels, l'office vétérinaire fédéral en informe immédiatement la commission.

2.1 de uit te voeren analyses voor de beslagen geregistreerd in de provincie west-vlaanderen worden uitgevoerd door het centrum van de vereniging :
2..1 les analyses à effectuer pour les troupeaux enregistrés dans la province de flandre occidentale sont exécutées par le centre de l'association :

aan de hand van een identificatiesysteem kunnen overeenkomstig verordening 1760/2000/eeg voor elk rund het beslag van oorsprong en de beslagen van herkomst worden bepaald;
il existe un système d'identification permettant d'identifier les troupeaux d'origine et de provenance de chaque bovin, conformément au règlement 1760/2000/cee;

3° datum waarop het beslag heeft plaatsgevonden en aard ervan, plaats waar het beslag is verricht en in voorkomend geval, datum van betekening aan de beslagen schuldenaar;
3° la date et le type de la saisie, le lieu où elle a été pratiquée et, le cas échéant, la date de sa signification au débiteur saisi;

overigens houden die regels tevens een aantal waarborgen in voor de beslagene :
ces règles contiennent du reste un certain nombre de garanties pour le saisi :

enkel het saldo van de verkoopprijs dat overblijft na betaling van de batig gerangschikte schuldeisers, komt toe aan de beslagene.
seul le solde du prix de la vente qui subsiste après le paiement des créanciers classés en ordre utile revient au saisi.